211 / 276
- 2 :1 -
L(
j
l
u
i
l a l d
·
cli ,
inw
ou
1'"ira och
<
r n1ta
yn
d 1 párraf
de Ja mi ·
Rela
ióJ
rnúnima
1 r no.· tr .· r procln ·i<l :
1
n
y
dij
r n
q
n
1
rn
nncl
i
lo
y
ti
r
1"1 •• ,
l
J
1
nnn,
fn
r n
cric do
l
r o r ma,ror qn
11 , ·
a.
~
te
llame
r
n
ll [{( T
ce
qn qui
r
d
ir:
Lnz
terr a .
Lo
modern aflidi ron ot1
n
mbr qn
Trira
oclta
qn i o·nifica: Dio inm n o
el
Pinrn)
t
, a qui n
Pinw
11
rim r
pobfa.1or
d .
ta provin ia , ador' » .
D(
e p árrafo re nlta de ..
1
luego la
i<l
entidcHl
d
1 per onaje
T
ira-
·ooha
con el « dio inm n o
ele
Pinta »,
annqne
la
identida
1
le:xi
1
'gi
)a¡
l
~
Pinw,
y
Vira,
'--=
·ompl tam nte rr
' n
,n.
P
ro hay ademá. un párrafo ele
M
out ino. ·
n
1
cua
1
s
repi te
la
mi
rna
co a , .e. decir, la identida
l del
«gran <lio'
Pinw
»)
on
lllatici
H uira Oochci)
y la supnc ta« orru1 ción » de
Piruci
en
H1tirci;
helo aquí:
«El
nnmero
el
lo Di ose lrnbía crecido , in término
n
el Perú.
La
di ver idad
d
gente que entraron por la ·. partes antecedentemente
di–
chas, causa.ron grande confusión en el .culto y
r~ligión.
El
r ey
lS inchi
pu qui] ob.. ervó e to) qne era meno cabo de
._ u
Dio antiguo; bizb
junta de los má anciano y de ·u. con ejero
y
dió orden que fuese in–
vocado el grnn Dios
Pinw
sobre t.oclo los otros y porque el nombre
Pirita
e taba corrompido, dijo qne le llama en
lllcitici Hiifraoochc(¡
qn
quiere decir: el re plandor, abi mo
y
fnn<lamento en quien e tán toda
las eo as; porque
Illci
significa: re plandor,
tici:
fundamento
1
;
H1¿frn )
antiguamente, antes de la corrupción era
Pin<C(.)
que e depó ito de to–
das la co
a1 ,
J
cocha)
abismo. D má de e to tienen esto nombres gra11-
des énfasi en us ignificacione" Por esta
di._
tinción que hizo del gran
Dios a los demás
y
por la mutación del nombre antigno, llamaron a este
1ey
Huarmci Viracocha,)
e to e , .
l
mozo Huiracoclrn » (Montesino , edi–
ci
'n
de
Lci Revista de Bitenos Aires)
X
TII,
p. 54, 1 70).
« Este rey [Sincb.i Apu qni] por
Yer
lo que había crecido el número
de los diose '
y
que ignalmente adoraban al dios único de sus autepa,"' a–
do,"
y-
los demás modernos qne hal>ían traído
di'
er as gentes, parecién -
. dole que era. menoscabo del dios antiguo e ·ta igualdad, hizo grande
juntas,
y
de pues dellas mandó q ne e
iln
oca e el gran dio
Pinw
por
este nombre:
Illatici Hitira Gocha,;
y porque
:y
a por e>.:;te tiempo
est~1ba
corrupto el nombre
Pinw,
y
decían
Hili1·a,
Gocha,)
así de aquí a.dela1ite le
llamaremos así,
.Illatici Hidra Gocha)
que quiere d cir: el re plandor
y
abismo y fundamento en quien están todas las cosa ; porque
illci
igni–
fica el resplandor,
y
tio i
fnndamento;
lmirci)
antiguamente, antes de co–
rromperse, e llamaba
pinta)
qne e el <..lepó ito de toda..
la cosas
-0ocha,
abi mo y profundidad. Fuera de lo cual, tienen estos nombre
grande énfa is en u " i ·nifica ione . Porqn e ·te rey llizo e ta distin-
i
Ver la interpretac ión l 'l nombre Yiracocha
1
etc., en las páo·ina · 93 y igni ente .
,