206 / 276
la mi
ma
n
t
la
·i /
n (
ta
1
in
li
a
1
H "
r
l'
lana ·)
l
r
t
ll
p
r
creem
nariam nte,
e:
,,
t a. . in a la
u
contorno
p a r
ciclo a una
u
1
prim
r
n
d
compar(. da " con un ºTan ro le
f
rma / ni la.
aimará, n
r fiere,
I
ne ,
a la Trn 1\1arí .
inci
(la
í la ) que
·ún el .on
r
to
d
. entan t e i leral del gran ro.
ri
~-;i
r
Oollcci hitcira,)
la yariant
~
ino a una n la i /n
lo in lio
ra
1
r
1
r -
Re
I
ecto al egnndo
t /
rm ino indicado
p
r
illao·ómez
s
a,
Chacra.
pacha hiuirci
===
I1a e rella (con telación)
de
t
la
la
ella
·ra (v r arriba
p. 196),
Villagómez - el único que lo tran mi - lo mbina con l
otro término
Oollahuara
1
i d e
t,
Oollcahi arci
por medio de la par
í
ul o·
qui re decir, que s ·ún
,, 1,
amba., d ignacione on inónimas · pero e a
con telación
«
d la Chacra», leb corre pon ler, no jn tam nt a
h .·
Tre . María. o ea el Cín ·ulo pero í a
1,
cuatro e. tr 11a .,
~,
¡ ,
..)
y
i'.
del Orión, las q ne demarcan el plano rectangular de una propie
lacl
rnral (ver arriba p.
128,
nota 1) c_ rrespondien
lo
o,
s
y '/ a la manada
de
llama~
(cf. 1).
Lci constelae·
ón
Pfrita
/
Deberno tratar, al fin, otro t,, rmino quichua, aplicarl.o, por ci rto, en
el único párrafo donde aparece, al planeta Júpiter, siendo, empero -
como se verá - sinónimo ele
callea
y como tal, de la con telación de la
Pléyada , -respectivamente de la Híada . E et "rmino es
pirua.
Dicen lo croni ta · (y tienen razón) que lo antiguos peruanos han
conocido bien a
Venu~ ,
p ro el je uíta anónimo, le atribuye también
1
conocimiento de lo Ótro ._
planetas. He aquí el párrafo original
(Relci–
ci ón anóni11ia
1
PI. 1'37 , 138-1 9, 149) :
,,, «A Júpiter llamaron
Piruc'1
1
liciendo, lo
I
rim ro, qae a e te
I
laneta
había man lado el gran
lllci
Tecoe
fn e guardador y eñor del imperio
y
provincia "
el
1
Pirú y de -= u república
y
de u ti
na ;
y
por e to acri –
fi caban a e te planeta toda la primicia
el
u co echa· y todo aquello
que
r
arecía má, notable y mú . eñalado por naturaleza, como en la
me -
Z<?rca o grano d maíz, o en otra mie e y frutos de árbeles . A e t dio ·
en lomen laban u troje , u te oro , u almacenes y por e o la. m< -
zorca má " ·eñalaclá o que ran primicia , y lo almac ne que t -
nían dentro de u" ca. , rara 'trnrdar su te oro y ropa, u. 'ajilla.·
arma. , llamaban
Piruá.
Dij ron, lo segundo, ne aquel Tan
Pirita
Pú-