1000089395

204 / 276

- 1
úl im p r I livini le nY
ci lo n tnrno h rían e ita l n mbrar L
n mbre r 1 n m r
ron mo trad, . p r el mi ion r habrían n
enfermedad explican lo a ontinuación ya un
u dio Imaim na .
~ ían rill r n l
n u
a otr le l
E e gran ro ideral tal \ ez tambi n · habrá e tado r pres ntado en
el altar aunqn Pacha,cuti no lo dibuja· per n m l>io p ne la 1 y nd
collca que a nue tro juicio e re:fi re a él , l or lo m no a la tarea. de 1
7 Ojo le Imaimana ( libujado como tal e ) ele ' lar lo granero t rr -
tre (oolloa) y la co echa en ello, depo itada.
El que no e t é conforme con que hayamo agregado a la con tela i ' n
de la.. Pl éyada o ean lo 7 Ojo de Imaimana, la de la íada ~ com
granero ideral, debe interpretar la de ignación de la. Pl ada : kollka
koillur , como : trella(s) protectora( ) de lo granero t rre t.r .
_ Aclarada así la astróte is kollka === Híadas, llegamos a aclarar otro
párrafo de un cronista antiguo que se refiere a uoo constelación .. i le–
ra l. Ésta lleva dos nombres, Collahua:i;-a, a nuestro entender error d
imprenta en vez de Collca huara, y Chacra pacha huara. Re–
fiere el Arriaga (p. 133) «que todos los indios e indias de esta
doctrina adoraban sus Huaca ... especialmente a las siete Cabrillas que
llaman Oncoy, y a las tres María que llaman Chacra >» . He creído al
principio que chacra era error de imprenta por ohaoc~na) voz usada para
una constelación (ver p. 107 ), ·hasta que tropecé con el siguiente párrafo
de Villagómez, arzobispo de Lima, en el cnal manda se averigüe res–
pecto a los indios, «si han adorado, o adoran al Sol o a la Luna, o a las
estrellas, especialmente a las que nosotros llamamos siete cabrillas
y ellos Oncoy, o a las tre Marías, que llaman Chacra, Pachahuara,
o Collahuara » (p. 210). Oreo entonces que el párrafo de Arriaga eR
incompleto y que debe analizar~e el texto de Villagómez; pero tampoco
éste en la forma como ,...fu " transmitido i1or la imprenta, lla de ser co–
rrecto. Lo que estorba, es la coma entre Chacra y Pachahuara. Co–
lla, por otra parte, es in duda error tipográfico por Colea o Collca.
Oreo pues que Villagómez qui o citar dos nombre indígena para una
y la misma constelación ( egún él « las Tre María; » ), a saber : Chacra
pacha huara el uno y Collca huara el otro.
Analizando estos dos términos, dejemos constancia que huara, en idio–
ma aimará, significa estrella; e cierto que Bertonio (II, p. 149) afirma qn
esta voz no se usa en forma simple, sino repetida, pues escribe: « huara–
huara, esteella. Y no es nombre repetido como cala cala que significa pe–
dregal o junta de piedra , ino que e un solo nombre: maya huarahuara,
una e t rella. ».Pero debe dudarse que originariamente se usara la forma