190 / 276
n
: tturu · Iid
'"'6: t uru
?).
ar
l
e
bien qt e debe pen ar
n turu m noj
con el
v
rbo turu-ehay ha .r m, n
~
Pilleomayo, al fin n mbr le1 r
í
n 11, d
re~
rir
río de e t nombre que pa,ra del
araina.
r
el territ. río ar ·enti no· ba
de er otr (ver m·í,
delant ). La yoz
crit : mayo, io·nifi a: rí
ic i nario · pilleo, d ._de
luego es adjeth o y iff1lific, : ol rctdo
I
ue~
le mo en olo·uín: «pi–
ehu, todo
I
áJaro » (p.
26
) ·
«
pillko piehiu, páj ro col ra.d d
10
n–
de , muy preciado por la pluma
~
(1.
269) · n ios i
(I
nº
216)
~
« ppill–
co, colorado; ppilleomayu, río de lo
n le que vi rte en
1
ara–
gua.y, cuyas agua on color, .
fa ;
ppilleoppiehiu, un pájaro d lo
nde._
colorado) pr ciado por la._
pluma . » E extraño qu T chu 1i
lamente cita piseu, variante d la voz piehiu (pp . 43 , 4 5) y que nada
dice re pecto a ppilleo. Esta última palabra parece haber ido usad
principalmente como ub. a.ntivo y como abr .via ión de« pillko pi–
chiu», e, decir en vez de «el
l)~jar
l
le
do» e dijo "' Ímpl m n e
«
1 colorado >. ,
scilicet
pája10. sí e explica qu Midd ndorf (p. 658)
indica pilleo orno ub tantivo c n la tra lucci
'n :
«l
ája.role plnmaj
colorado», y que arcila. orle la Vega. (y con l tanto tro ), trad icen
el nombre
Piloo11ia,yo
1
con: «Río
el
lo. pájaro ... l1amaclos
píleo.
» n 'ez
d «Río Colorado» como lo hace Mo. i (v r más arriba), del cual lo lrn
copiado (._in judicar n fnente) el autor de un conocido diccionario · o–
gráfi co argentino
1
•
Aclarada la significación del nombre Pilcomayo como «Río Colorado»
re ulta al mi mo tiempo la identidad de te nombr on «Río Bermejo».
Ignoro "i el actual nombre español del río Bermejo e traducción del in–
dígena, e decir de Pilcomay o de, ignación nueva, darla al río por loi..:
conqui tadores . Me paree indiscutible que amba grande corriente
del Chaco, caracterizada por 1 mi mo fenómeno, fueran confundida en
los tiempo del descubrimi nto. El color 1ojo o bermejo de esto río
como es abido, "'e debe al cont .ni lo de óxido de hierro que tiñe el ba–
rro; e. te último e halla también
lh
pendido en el agua. La ub tancia
colorante o ea el óxido de hierro, o e .. 1 ematita , d col r r do ('xi lo d
hierro anhidro, 11 mado o re rojo), o lim ni ta, de col r marr
' n
(óxi l l
hi rro hidratado, llamado ocre amarillo)
2
•
'
1
LATZrnA,
Diccional'io geográfico argentino,
3ª dición,
p.
533 1
u 110.
Aire
1
9~.
2
Lni F. D 1 tang en u
Oontl'ibudón al e. tndio
ele
nue8t1'a toponi1nia.
I.
Pilconia-
.
yo, Paragtiay, Gnapay
=
Pnblioaciones del In. titllto
de i,n·ve
tigrwiones hi tórioa [de la]
Facnltad de filosofía
y
letras
XI
r,
Bueno Aire 192 6, ha reunido mucho lato
hi tórico , obre el Pilcoma o
par e ceUence.
Comprneba ntre o
Ta
co a qn
«
ólo
al fiu de
la.
conq ui ta
del
Par, guay, el notnbr de Pi
lcoma.yohac de u o ormíu
en el lrnbl· de e a r gione ,
[qu ] lo' antiguos croui ta ; tra ando le lo pri-