178 / 276
t ntnn1 .
« .
o l
r
!
»
cont .
t
r
la Luna.
«
j
ERt-'l
e..
ndid h j
tu
l -
dijo Ta uttmpa
y
igui ; .
u
camino.
1a.l1agan1o a u
i
nb \11
ra. mp z ; nt ne
a.
omú -
la. 1
Tito d la pobr mujer:
«
¡ ...
ahuét m qui r com r
! »
T -
tutunpa 'uelv en su ocorro, pero entone la Luna lijo qu no
I
a
nada. Tatutunpa Bign pne u ca.mino o e otra v z el mi m Tito l
e
a,
eñora vn
h
y ella ¡dice que no ra nada! Tatn un1 a ht deja
.n–
t once y no vuelve cuando e llamado por terc ra vez p r l grit
«
¡
Yahuéte m quiere comer!» Vuelve a ca a ele
" U
madr y le t·e ti–
tnye la vista, colocando en u órbita vacía. bnlbo hecho de arcilla
y
de 'e ·tiércol de pal ornas;.
Los eclip e , agrega ord n
l~iQld,
on explicado por lo Obané y
Chidgnanos como ataque contra el ol r pectivamente la luua por
parte del Yahu 'te o Yahuaróbui
1
•
En una. variante de la. leyenda, ta.mbi ' n corriente entre lo Ohirigua–
no , el tigre no pre enta monstruo idad alguna., por lo menos no
hay
mención de tal co a en el te to tran mitido por fray Bernardino de
Nino
2
;
ademá. hay en vez de uno, do héro B, aunqne ó1o uno le ello
es el 'aliente qnien ase ta a.l tigre un gran
O'OlJ
e on , u espada de ma–
dera (maza), etc.; rezan lo párrafo principal en su forma original:
El
mito
de lci
fa11iil"c1;
felinci eg ín los Ohirigiianos
« El tigre había
j
nrado destruir los Ohiriguanos ... Sin embargo do
de los Obiriguano más valiente para no e tar en continuoB ternore , , e
dispusieron a dar fin con lo-.
tigres. Salieron al campo, hiciéronse do
e pactas largas de madera de ·oto y a
í
armados averiguaron dónde be–
bían agua lo tigre ; se ·escondieron e piando la venida de ._u enemjgo ,
para victimar al jefe.
«No se dejaron esperar mucho, pa aron todos
y
cuando·el conductor
inclinó la cabeza para beber en la fuente de su cri talina agua, uno d
los Ohiriguanos la a estó un gran golpe de e I ada en la cabeza, epa–
rándola del tronco; con la mayor facilidad lo demás huyeron en va–
ria direcciones y la cabeza dando alto\ desapareció de sn presencia.
«
Fué per eguida por
~mbo
guerrero ', mas la cabeza rogó a la luna
que encontró en la tra' e ía
y
ésta muy compa iva la escondió en u seno
y
cuando llegaron lo guerreros
~
preguntaron por la cabeza del tigr
~
conte tó con todo o iego: no aber, ni b.aber vi to nada. Por upuesto
no pre taron
fe
a sus palabra y e
al~jaron
de allí, diciéndola : que un
1
Ver
también
L EffMA ...
·T T _
IT
cr-rn)
Mitología
sndamerioana.
VIII.
La
asf1'on01nía
de
los Chi?·igiianos,
n
Revista d l Mu eo de La I'lata)
XXVIII, pp. 6-90, 1924.
2
D RL INO
Etnog1·afía
hiriguana,
pp.
154-1 5 La az
(Bolivia.),
1912.