177 / 276
-
]
-
n
1
qn
a
l ár
l
l'
alYc
r
r e u
i '
n
lll.
nn
c1
d
int 1pr
t
r
1
a
un
(ver arri
p.
lC
).
llll
n a tle un
f
lino on ua r oj 1 ballam en
l
E re 1 Clan / ( rn o cbiri ·uanizaclo ) y l
hiri ·nano l Bo–
livi , or ci rto hay un tigr mítico con do cabeza , de la cual una
. e a (qui re decir, que 1 .animal en conjunto, tiene cuatro ojo ) p ro
n un variante de la mi ma leyenda, corriente entr lo mi mo
hiri–
nanos, el r ._pectivo tigre no pre enta mon truo idal lguna. Veamo
l
letalle .
11
tigre
a ciia.tro ojos
de lo Ynracarl a mi modo de ver e id /nt.ico
c n el
tig "e a
dos
cabezas
de lo Chané y Cbiriguano que fué rle cubier–
to, en la mitolo()'ía de esta tribu , por Erland Norden kiüld
1
•
El etnó–
logo ueco, ha ob erva
lo
bien la íntima. relación de los do correspon–
dient s mitos, pero no e ha dado cuenta de la identidad de lo do feli–
nos mon trno os. Se trata, creemo , de una imple
variante~
pues
en.laleyenda de lo Yuracaré, el tigre tiene
una,
ca.beza con
cuatro
ojos, y en
el mito de los Chané y Chiriguano , por cierto,
dos
cabezas (de las cua–
les una . eca); pero como cada cabeza ha de tener sus dos ojos correspon–
diente. , el número de lo ojo , en:el caso presente, entonces también es
ciuitro
!
·Las parte. de la leyenda que nos interesan, son la siguientes:
El 1nito
ele
la fa11iilia felina segiín los Ohané
I
omu,
embaraza.dapor Tatutunpa (el dio de lo armadillo ), pare un
varón y lo echa en la cu va de é te sin darle ele mamar. A los grito ele
la criatura acude la
roa.ch, pero siempre que e le acerca., el chico e re–
tiia en la cueva. Algún
día
vino nn ti5re que tenía dos cabezas (de las
cuale , una era eca), llamado Yahuéte por los Chané y Yahuaróhui por
lotS Chiriguanos, ele garró a Inomn lo ·ojo y e la llevó consigo, viva.
Criado Tatu tnn pa-hijo por el abuelo, una vez -es in tigado por un
ave a qne busque u madre en vez de cazar
pája10 ;
halla en la selva a
u madre ciega y ella le pide que mate lo feljnos que la tienen pre a.
'fatutun1 a-hijo, mata entonce , uno tra. otro, a lo repre entante de
varia cla es felinas (un gato monté , un puma, etc.), pero al pegar con
u maza a Yahuéte (Yahuaróhui), le toca la cabeza eca y Yahuéte e
fuga. Per eguirlo por Tatntnnpa-bijo corre al cielo y se esconde bajo la
pollera le la eñora Luna.
«
&
Dónde tá Yahuéte. »,le preg·nntó Ta-
t
NORDEN
KIOLD
Indian erleben...
pp. 272-274 ) 294, Leipzig, 1912.