172 / 276
n
- 164 -
/
La identiti ación del
chuquichinohay
on la con tela ión d 1
cor_piitl·
que a nue>.: tro entender lo repre. enta en gran parte no obliga a ami–
nar un árrafo de la
Relación anóni'nia.
en cuya p;.gina
149
le mo un
breve informe re pecto a un templo de la ciudad del Cuzco dedicado a
la gran erpiente sideral (seguramente la con telación
niac-lzcwitay
de lo
cronistas cuya a tróte
i
ignoro).
Dice aquel párrafo :
« El templo del signo Scorpión
e~
..a bajo, con un ídolo de metal hecho
en figura de serpiente o dragón, con un escoepión a la boca y apena en-
./
•
Fig. 12. - La con telación p eruana «El Felino de oro» (choquechinchay en quichua) o «El relam–
pagueante
>"'
(cos u en aimará) , egún nue tra supo ición ; corre ponderia al Escorpión
y
strella
c1
1
Ofi.ujo , Sagitario, Ara y Triángulo au tral. Acerca de la a trótesi detallada, Yer el texto, pág. 163.
traba en él nadie si no on los hechiceros. Tenía atrios grandes para los
sacrificios. Este templo con sus atrios se llamaba Amaro cancha, donde
ven mla
«
onza .»
J
llamada
anS-auii
en su idioma; es lástima que Ehrenreich que estu–
dió este asunto
(*),
no haya averiguado más detalles . Fritz Krause
(**)
vi itó, má
tarde, representantes de la misma tribu que moran a orillas de la mitad au tral
el
1
Araguaya; anotó que ven en el Escorpión un jaguar
(anloii,
con acento en la última
letra) que a.salta un avestruz (la e trellas
c,c'
y /~
del
Centaiwo).
Mirando el mi mo cielo
y
comparando la respectivas constelaciones con un dibujo hecho por un Caraya para
:E'.
Krause (fig.
14
de u libro), re ulta que no hay combinación entre
Sco1'Piits
y(/.+ ~
Centaitri
que pueda tomarse por un tigre en actitud de a altar un av truz; debe haber
algún error que sin nueva consulta de los mismos indígenas, no puecle ser aclarado.
Pero opinamos, de todo moclo, que no debe dudarse de la interpretación del
Esco1·–
pión
como
tigre,
entre los Caraya del Brasil, conforme a los apunt s idénticos ele los
dos viajeros.
(*)
EHRffi REICH ,
Beitl'éige zn1· Vol'1 e?'li;unde B1•ct,siliens,
en
Ve?'o.-ffentlichiirigen ans dem
Koniglichen Musemn
fii?'
Vollverli-unde,
II, p. 45 , Berlín, 1 91.
(**)
KRAUSE ,
In den 1-Vildnissen B1·asiliens. Be1·icht und JJJrgebnisse de1· Leipzige1· A1·ct–
yuaya-JJJxpedition
1908 ,
pp. 340, 153, Leipzig, 1911 .