1000089395

175 / 276

- 1 7
, plu n
n oi. magnifiqn
av
la i llnm in n lui rd nnant
fi rmc tont an it )t n m 1 ar n-
n. <]ll n.cch ) mm n
t nn :fill ... »
le) quien l ara ·te fin d ár b 1 h a
<l n hom r . De' orado durante nn caza por un ya ·uar (tigre),
r ·on, trnfdo 1 lo re t o\;, por u muj r p ro la abandona por falta1-
nn p d zo de la ari lla.. 1 d pedirla para , u C<-= a le acon ja qu
nnu a , d vu l ta · la muj r in embargo h ace esto nna ' ez, pi rde .1
e .1 ino y lle a a la casa de lo yaguare .
« L m ',re <le ces animan ., vorace y eul ; elle regoit la j nne
femme avec beau coup ~le care e .. , et ponr que e fil ~ a.lor. a la cbasse,
1 lni fas ent pa de mal, elle la fait se cach r. A leur retour, le jaguar
entirent qn'il y avait quelque cbose d'étrange dan la cabane, et l'ayant
<l ' couvert, il 'eulent <l évorer cette femme, mai leur mere la défend.
11 la forcent de venir et lui ordonnent de leur enlever de la tete les in-
.cte. qui s'y trouvent., et de les manger. Ils a.vaient, en effet, la tete
remplie d'une granrle espece de fourmis vénéneuses, appelée torocoté) et
lorsqu'il s'a.git de le rnanger, la jeune femme, ma.lgré sa frayeur, ne put
. 'y r ' sondre. Alors la mere des jaguars Jui donna en cacbette une poig–
n,e de graines de calebasse; pour qn'en jetant les fourmis aterre, elle
machat les graines a la place. Cette ruse lui réussit parfaitement avec
les trois premiers jaguars; mais le derni er étcint pourvit de qitatre yeux 1
)
C<füx qu/il avait derriere lci t éte, virait la supercherie de la jeune femm
et sa d /sobéissance. L'animal furieux se jeta sur elle, la tua, et tira de
"On sein nn qui était sur le point de na.ltre. Il le donna asa mere,
a:fin . qu'elle le <lévorat. La femelle de jaguar a.yant eu pour l'enfant la
m "me pitié que pour sa mere, le mit rlans un pot, comme pour le füire
cuire; mai , de qu'elle le put, elle l'en rétira, fit cnire autre cho e a sa
place et le .soigna <le on mieux.
« L'enfant, nommé Tiri, élevé par elle en secret, prit bientót la statu–
re d'un homme et conserva une grande· reconnai sanee pour sa libératri–
ce 1ui apportant a la dérobée le produit <le sa cbasse. Un jour elle lui
.<lit qu'un animal nomm' yxété (Oaelogenis Frédéric Cuvier; le paca des
Br / iliens) 2 lui mangeant toute le citrouilJes de son cbamp, il fallait
le tner a coups de fleches. Tiri se mit aux aguets; mai , ayant mal -
·é son coup, il coupa seulement la queu du paca (c'es t depui s ce temps
q ue le paca n'a plus de queue). paca se ret urna et <lit a Tiri: «Tu
1 En el original , impre o n ipo corr í nt .. npo11go qu olamente do de lo ojos
e. aban itnado atrá, 1 la cab za.
9 Un roedor conocido má bien bajo el nombre le Agntí. - 1 rota de R. L.-L\.