1000089395

169 / 276

1 1 -
R elaoió i el Iu · ·h u i u1 < ll Tn rn n l ' h e r la fi ta l l na -
ci i ut le ·u bij o · lo ni al m ult fue1· n
had ' 1 l· c ruar ·a 1 1 nz ~ nton y m ·t1nai de
ln] a 7 uq_ufoh ·no7 ciy) nimal mu l inta l el d col re
dizen u apo l 1 Otorongo 1 , n cuya guarda la a lo ermafrodi–
tas yndio d , rl , natura. » ( tos ltennafrodita le n hab r ido indi–
vi 110 d in tü1to xual inYerti l ).
ha vi ' t , tant lo le icólo ·o com lo ~ croni ta · tanto lo an–
mo 1 · moderno : t oman I or una ., la palabra el término chu–
quichinchay y lo traducen con t.< onza», animal que hoy en día, en el ha–
bla castellana <l e Su l América, e conocido generalmente como «tigre» .
La palabra debe, empero, dividir e en u do componente._ , a ., aber :
Chuqui, como dice 1\iidd ndorf en su D ·ocionario (p. 358, ver tambi /n
p. 122, de nuc. tro trabajo), es «voz que s encuentra en mucho nombres
le Jugare· , tal que Olrnqui tanta, Ohuqui ongo, Ohuquimayo, Ohuqnisaca
y otro ; no signifi<?a en e ta composiciones: lanza, sino es una corrup–
-0ión de la palabra aimará: choke, oro». Ya fué dicho qúe en el quichua
moderno del Cuzco, chuqui significa también «plata», sin que por el
momento, nos fuese posible aclarar este c.ambio de sentido. Tschudi ma–
nifiesta expresamente ( Oontrib.) orig. p. 57, nota 4; trad. I; p. 118, nota
7 6), que cho'1 e en aimará significa « oro », en quichua « distinguido, no–
table, particular en su especie».
Para traducir el término chuqui chinchay hemqs elegido la acepción
primitiva de la voz oholce, e. d. oro, por el brillo peculiar 2 de la eonste–
laeión que lo representa (v. m. a .), s in iejar de reconocer que el equiva–
lente «distinguido», etc., muy bien corresponde al poder especial que
le había sido atribuído por los autóctonos.
Chinchay, es« onza» o« tigre» según lo ._ autore citados. La palabra
falta;~ es eierto, en lo diccionarios, sean del quichua, del aimará o del
yunga. Tal vez es una voz anticuada del aimará. No hay motivo alguno
para dudar de los cronistas que traducen choque chinchay con «tigre»
{por ejemplo, Tschudi, Contribuciones) orig. p. 57, nota 4; trad. I, p. 118,
nota 7 6, ob:serva: « Aeosta dice que al t igre lo llaman chinchay, pero
no hay que confiar mucho de sus indicaciones lingii.ísticas; así dice, por
.ejemplo, que el oso en khetsua e otoronko, mientra. que su nombre es
ukumari 3
, y otoronko es el del gato atigrado») .
./ /
1 Otorongo, ül e t utn1·unw, nombre quichua y aimará del Felis on a L., gúu T clrn–
·di (Contr ib. , ori g . p. -7, nota 4; trad. I , p. 118, nota 76), del« atigrado ».
2 Por el mi mo carácter del brillo la « ardina menuda» , e llama choque challhua
.( Voc . An ., ele 1686; Mo si, I, nº 90 , cou el agregado «anchoa» ; T chncli, p. 255).
3 Uknma ri e voz a imará, cf. Bertonio, I , p. 341; II , p. 160 : hucumari, os. o, y am–
bi n qui chua, cf. :Middenclorf, p . 128 ucumari, oso, [la] e pecie má grande . El
1 mbre científico es Nasua sp. ,
11