132 / 276
- 124 -
Compue.. to también con
uru
día. es otro nombre moderno lel ln er
que hallamo en el
Vocabulario pol 'glota,
(p.
280) :
kcantati uru.
Signifi–
ca: el. enlazador del dfo. puesto que leemos en Bertonio (II p.
86):
can–
ta,
!azo
canfatha,
poner lazo a lo páJaros o 'icuñas ; la
i
final corr s·
ponde, creo, a la tercera per ona del presente, así que
kcantati uru
en
traducción lit.eral, dice: <<él enlaza al día».
J._
o es improbable que e te
'
.
nombre se relacione con un mito olvidado, según el cual Día no quiso o
no pucio alir de algún escondite; qne la tierra, por consiguiente, quedó
en obscuridad
y
que Salvador Lucero; aprehendiendo a Día, lo obligó
a alir
y
a alumbrar al mun
lo.
§
6
b. Sección derechct.
· Voz
apachi ocori
Apachi ocori,
agregado por Pacbacuti al dibujo de Venus vespertina,
igni:fica.: « la abuela que come a boca 11ena» :
apachi
==vieja, abuela
(Bertonio, I, pp. 5, 469; II, p.
23);
ocori ,
es participio del presente (par–
tícula
-ri)
del
verb~
ocotha,
que ignifica «comer a boca llena, o a dos
carrillos» (Bertonio, II, p.
238).
El verbo
ocotha,
tal vez está relaciona–
do con
occollo,
renacuajo ;
apachi occollo
significa una «vieja de grande
rostro o cabeza,» (Bertonio,
ibídem,).
Del análi i de los nombre que lo aimarás dieron a Venus matu–
tina y a Venus vespertina, re ulta pues, que no conocían la identidad
de ambas
y
que las consideraban como un matrimonio: Venus matuti–
na, e. «el abuelo madrugador»; Venus ve. pertina, «la abuela que come
ni
boca llena
».
§
7.
Gr
tpos lcitercLles (pctres) n t.mero 3
Ubicados en
l
nivel y a ca la lado le la ba e rlel gran disco central.
§
7
a..
Se e ·ón izqiiierda:
La
constelación de las PléycidltS)
en erano (
isibl )) ser
orci ele lci 11wlaria
En el co tado izquierdo bay nn cúmulo de pequeñas e trellas, arre-
·lada en cuatro hilera8 de tres, cinco, cuatro
y
dos estrellas, re pectiva–
mente La e trella central ele la primera hilera
y
todas las de la segunda,
e ' tán hecha,. de tre raya q_ue se cruzan en el centro; las demás estre–
llas, de pequeña cruce ; la egunda estrella de la hilera egnnda .tiene
abu lo (le icólogo ,
p assiin) .
e r a a pues, ele un término equi alente al término
aimará:
achachi.
.
egún Mo .
i
(J, nº 164 ; II, n º¡ 161, 220), los quichuas llaman
«
machu ccoyllur
», es decir,
« la,
e trella El Viejo », al lucero matutino.