118 / 276
r
la. <l
ñi
l
1
. 1.
()J
ll)J<
n
.
n
•in
. -
11) -
ntral (impar)
11úmcro
4:
P ·1n·t.·rnlft •i)n
<7
un a
p
t
r ja !tu m
<t
11
<t
humana, · Ja: in.
-r1p ·1
n
:
mirai
p
ra
a.
l
h
m
bre
mug r
·a.
i
u
I 1 h mbr
l
om n
lil
. Tal
ro
ll
n
r
y
plata
para qu
«
io-nifi
a en
á
n
yngc.
ie
r edieron qu ran fueron como fruta ,
T
qu
<l
s a.rbol
e
abian
..
1
tron o
y
ayz del
ynga
»
(Relación)
d
cha .uti
p .
24 ).
igniendo la mi
"ma,
i<lea, el arco
ir
i
al lado
01
ue
to
(§
11
le
t
ral
lrnqiti
o ea Lanza por . n figura · en otra le llaman
Jatun 1aca
o u nt 'rand
»
(jat itn
o
hatitn,
«grande», ver lo vocabulario).
e ra , pue , no ele la cou lación
Cntx A
itstralis,
ino
d 1
r mb ubicc do en
1
centr d la
«
av » que mnch e a
m
ja a aqu lla. . 61 que e alO'o má grande,
pue l diám ro ma.yor de la ruz e igual al menor del romb en cu tión que e
c
mpon
d l·
r lla
x
Vi
la,
ó
V
lcte,
e
Puppis, b
P~.ppis.
E . tui o
qu
s a
par-
te de la
Argo
que
la má lla.mativa
no
haya ido
g
n
ra1mente
omada ·om
t lación e pecial.
En
1 ca t llano popular d 1 Río d la Plata., la
llamada « El ruc ro
»,
a eca o tarnbi
'u
«El ru r ch i
« rucero O'rande
»
1 rombo recién de. cri o
u
i ad.o
n
el
11
la pr vincia. del norte ambi n
líe
a
do
l 1
u
l
»
r
p
c ivamente
«
Crucer d
1
Lo indio l 1 habla quichua,
no en pue n
on
ióu d Ja
Cruz Au tral
(oha ·ana),
iuo aml>i u aqu lla otra rná O'raude, llam la
.falun
haca,
q
u ha ta la
f
cha o
fué
menci
u
ad a n la li r nra. 1aro
J
ue
·h
wa
y
·hacana
' Oll
variant
d
la
mi
ma palabr
orno ya fué xplicad ant
ri rru ut ,
~
u
e
r
fi
ren
a un
ol>j
t
que
a
ravi
a
otr
( v
r p.
107) ·
·0111
chacana,
n
nu tro ca
o
p
cial, io-oific
1
palo qu
a
ravi a un
fog ~ n
jalzrn
cha
·a
b e
.
ic»nificar
l
mi
m
obj o,
p
r de
may
re dimen ·ion .
1
orr ·pondi ndo
a
uue ra mentali–
la l
di inta
la uichua,
chacana
·orno nombre d una u telaci6u
d tr lu–
cir e pu . e n «El og6n »
scll.
«
hi ·o » ;
y
.fatun cha ·a
con
«
~
l
l i
ocrón crrande
».