117 / 276
- 10
,.o /n.
ila rr
t
r
m.·
dar
utr
l:
gr
pue
unqu nfalo
y
h ,
pequ lía quinta e
r
lla
e . tr llas '
J
4.
ml
I
u
m·1
trat ba
l l
IUZ
l'Íc
l ·
lín
t;:
r ent.r
fina n
re
la
1
u
a he dudado qn aqn
lla
on tela ión
chacana
e nne tr< Cruz
d l
nr
1
y
los eílore Jo Ignacio
rro como LuL.: O hoa G. me lo
han nfirma lo expre a1 ente. Efectivam nt , ella puede s r imaginada
·om
un
f,
gón regularizado por un la rgo palo
qu
lo atravie
a.
uno
de si extremo , obre una
pi
dra rodeada por el fu ·o más calient
·tá colocada
la
olla con l maíz
(saramanca) la
que corresponde,
l
or
con igniente, a }a e trella
más
brillan t e
d
la constelación, e decir,
.Á
Crucis.
l otro lado, donde el fuego es meno fuerte, tá la olla con la
coca
(cocamanca),
o sea nuestra ¡
Oriw1·s
2
•
«
o
º/3
Fio-. . - La con telauión de la Cruz d 1 Sud
-i.
:Vicente Fidel López, en u a fáu de referir al zodiaco d l a ntiguo mundo la
~onstelacione
peruanas cuyos nombres fueron tran mitidos
l'ºr
Aco ta, identifica la
' onstelación
chacana
con la Balanza! «Al ig uo d e la ba lanza, que sube [en el he–
mi ferio . tentrioual]
»
dice S. A., pág in a 330 , R. A. , p ágina, 136, «debía sustituir–
s e el signo de la
bajada)
la
escalera,
o bien la
balanz a que baja.
Y en ef cto, tal es el
enti
lo
de la voz
chakcana
cou que los Quichua denominaban las e trellas equino–
"" iales del cielo [horea1]. Obsérvese también que e ta p alabra
chalccana,
reproduce cou
el sentido .de deseen o, el entido de bal anza, porque en su forma imple ella de-
igna todo cruzamiento de línea que pueda ervir para
poner en relación
igu.aldos
partes, dos pesos, dos individuo ,
y
de ahí el significado de
escalera,
de
puente)
de
-0r1¡,z
y
de
balanz a . . .
».
Urteaga
(acl
Polo, p. 5, nota 6) dice :
«
Chacana
= las raya
-cruzada , los palos en cruz, quizá corre pondían a la agrupación de e trellas de la
Qri¿z clel Snr
» .
Se ve que también stá influenciado por
la
idea de que las constela–
-e ione del mundo antiguo , fueron r unida e interpretada de la misma manera por
los aborígene suclam ricano. .
2
En u investigacione uranológica · entre los aborígenes de su patria, q ue a mi
p dido hiciera el doctor Lui Ochoa G., llegó a apuntar el sigui ente detalle que ru
.comunicó con fecha octubre 13 d e 1924 :
«
CJ'l(,z g1·ande o verclcidera.
En a lguna I oblaciones como Chiucheros, le llaman