112 / 276
- 1
T
wp
t
•
h
ij
l
l
r ' .
d
n
nic
<
n
n
'lllH
~lll
'ÜU
e
r á ,
l
11
1 .
l. :... ) :
.JC:lf<
n
eti ol gía qu pu da ln ar
n
ma qui hual · ma la morf lo ·ía quichua n
p rn i
do mo o .
Tona -apc"
y
Tona-pa...
i
a 1 l tamo
apc")
no encaminamo ha
ja,
el tema
To1
ay}
qu ,
'dice: «piedra para moler»
decir e
niaray}
mn
,l<
n
l
l •
11 l ·
in
ti-
zd
los indio molían
y
muelen ·u especie .
Apa
qu li «lle –
var car ·ando», de uerte qu el v cablo compl to diría
«
1 n ar
·a,
con el falo» , o «piedra en
f
rma de tal» (1 p. 49- O r l . 29 -
O).
Al fin de u inve tigación obre la voz
Tonapa}
en l apítulo
..L ...
Lafone Qu vedo encuentra analo()"ía. con la lengua. ·aríbi
(e
cuale agua e
tona)
y con la m .'"icana (en la ual ol
tonati
th
·
b
r
calor o ol,
tona) )
per u conclu ione" ya no perten na nu tro
t
mét
y
pue len leer en el original.
1
RAMO
A
ILÁN,
Historia del célebre santu,ario ele Nu,e tra eño1'a de Copacabana,
y
sus 11iilag1·0 e invenc ión de la Cruz de Ga1·abiwo,
Lima,
1621. -
Libro muy r al'o ·
tomo el dat o re pectivo e
JrMÉ~rnz
Dg L
E
PADA
El hombre blanco)
et . p. 5 2. - -.
El padre Calancha,
a.l
copiar el pfrra fo que uo -intere. a (I, p. 320), tran forma. l
prim r título de iracocha en:
Tnniipa)
lo traduce con: O'fan . abio,
ñ
r
y
cr ia–
dor;
por otra parte, en el afán de ver n e te
Timtipa
el ap6 tol au o Tomá
(.q
n
traía con igo un di cípulo), hac de
Tnnitpa
y
Taapac,
do per. onaje di tinto
y
r -
fiere el último a e
e
di cípulo (vé,
JrMÉ ·Ez DE LA
E ...
PADA,
El hornbr blanco,
c. ,
p.
577-57 ).
Taap ac,
como e cribe el p adre Ramo
y
copian
lo
a él el padr
alan ha n
on-
tramo a.mbién en Cieza de León (p. 6) quien e cribe qn Vir cocha por lo. indio.
de la provincia del Collao e llamado Tuapaca y, n o ro lucrare. ,
Á?'nauan.
Jim -
nez d 1
~
pada, al comentar e te párraf de Cieza
(El
honibre blanco)
c. , p. 559
nota) dice re pecto al t érmino
Taapac:
«
uizá
Taapcwa,
o
Tarapaca.
El único m . qu
e con erva, de e ta egunda par e d e la róuica de Cieza,
una
ma.líima copia tle
fine del iglo vr.
»
Ban delier
(The cl'oss
etc., nota 53, v r má. ad lant pá.gin a
105,
nota
2 )
e cribe
qu~
Ttiapaca
e probablemente
Tarapaca.
otro cr emo qu
Taapac
(Ramo , C.alancha)
y
Ttiapcwci
(Cieza) no
otra o. a que
Tupac, v
z quichua
que
ignifi.ca: re plaud ci nte,
y
qne mucho se u . a ntre lo. nombr o epíteto.
el
los inca
(Tiipak Arnarn,
etc. ) .