121 / 276
t
1 ·
ra
Y,
rian
(
~
cI
ila:
1
1 luna n
r
1 l 1,
elaoió1 .
anó1 ·rnci)
n
pá ·ina
1 ) :
«El
Illa,
1"eace...
1 l
nn u
ra h rm
na
a la
T
z.
n a
( 1r .
]un
»
l
fi
I
Ja
d 1
gran
oy
n lía
ntre l
in
lí ·
na d
olida obr
-d,
tol1a'
fa
1
re ierdo
d.
qn
lla " r
la ion
ord
n iüld
1
hoy tofüt
í
a,
en la provin ia boli
vi
na de
a
n
poli
e:
n pue len b
,1
re omtncia. del antiguo
nlto
olar:
11
van lo
a
ltióctono n
i
rt,
fi
ta. le 1
j
o·l .
ü1
imá · n
del ol y le
la.
luna a
la
cruz lel altar,
iei
lo
tar a de un bombr llevar l ol
y
la d nna muj
.r
llev~tr
la l
1ml
en corre
la
ión con el
e~r o
l
ambos
al;
tro. .
§
6.
Gri¿po
la.tea,les (pares) n í11iero 2
bi cado\ en la al nra que corre ponde a la má . ima le la parede
lat rale
d l
edificio,
o
~a:,
en el niv
1
de la base del
t
ho.
6
a.
Seco
'ón izqiiierda:
l
enits 1natitt'na
En el
co~ta
lo izquierdo
hay
una e trella grand , de cuerpo gru o
y
· l doce rayo grueso .. ; a ambo· lado de e11a,
hálfa
e la
primera
leyenda
que, en castellano, dice:
lit
e ro
Abajo
de
e ta e.
t1~ella
hay otra e plicaciones
má.;
ne corre pou<len
~
los tre
idioma
quichua, aimará y
e I
afíol, J:e pecth
am
nte.
La
gitnda
leJ enda, en qnichna., lice:
chasca coyllur
oleil et la Lun , I
re
et
m r
de
Ingc:
eignenr.'
c1
toute la terre et auxquel il
·devait obéi 8ance et oumi sion
»,
mientras qn la edición original (Madrid)
1 2)
reza que mandó decir
a
aqu
1
ñor «que re onocie e por verdad ro dio.- al ol
y
a
la lnna.J
y
echaría de ver como era cierto
c1
c ncler
el
llos
y ·
r verdad ros Señor .
.del mun<lo»
(pág . 123).
L"e e
m á
adelante en el orjginal,
ibiclmn}
como el inca« elijo
a los suyo cómo hal>ía te i
lo,
estando durmiendo, una aparición de u padre el . ol
en qu(j
le
rn,
mlaba
dar
batalla
y
a. eguró la v ictoria...
»J
mientrais que
la
ver..:ión
france a
(p~gina
166),
uprim el
d
alle interesante del padre. Dada la abundante
.circulación de la colección 'fernaux-Compa.n , era mene ter aclarar estos detalle ,
.aiunque el traductor francé '
no
e culpable, ino ,} autor del «arreglo» castellano
que
le irvi6 de
lrn
e, como
fn "
xplicad< eu lo « Pr liminares bibliográfico ».
1
.,.01 DIC ....
1
KIÜLD,
De sydmneri kanska inclianernas kulturliistoria)
p.
212
to
kholm ,
1912 .