125 / 276
l
<l
r t·m>Í ~l
llllll
atrá
mit al
fi
un d
tan
ar
ih:
Le
e·
r–
y '
la
aur
rn
p
r
(11
r
l
m
e
b
chasca
y
)
P lcición
anó1
i1na
(p.
a
y
le
1
rin a y aut r
camp y ñorc 1 lama-
clnwada
y d l
cr
pl1.
ul
y
; y u ella echaba
el
ro ío a la
ti rra cuando acudía
"' U
ll ,
y
a
í
la
llamaban
chasca.»
D los
1 .,' icólogo , ólo Miel l ndorf
(p.
2) cita la
f
rma
impl :
ch'aska,
mo
equivalente de Venu ve
I
rtina ( r
m / s
ad lante)
1
•
1
La. palabra quichua
chasca)
ha.
incorpora.doal moderno lenguaje popula.r pe-
ruano,
p
r lo
1
no d Arequipa, donde el ub tan i
vo
chas
a
ignifica:
«
1 lucero
d
la ma.uaua
»...
«
hasca
en quichna ignifica gr íía , vedija · por con ignient , ·
el
r
nombre
a l
plan ta
V
nn , ·
una atrevida me áfora que equival a llamar-
1
por
e
o el
pe taño o,
o
m'l.
bi
n
1
cr'inaclo,
como
el
Apolo decían lo poeta. an
i–
guo
».
El a lj etivo
cha. co o
di por on . iguien : pelo re uelto y de greñaclo,
aplicánclo e por tanto
e
1
indio ... )) (ARON
A,
Diccionario de per'l.lan 's?nOS. Ellsayo
filo–
lójico,
p.1-7, Lima., 1 3) .
el P
01
rú,
nue ro
rmino ha migrado a Chile
y
ha
produ ido varios
l
rivado
fa.miliare., a ab r:
cha ca,
f.
1,
maraña el
1
pelo, cabellera enr da la larga;
2 ,
crine
r
el
1
ca allo. -
cha eón,
-a,
1
el que tien el p
lo
ele gr ííaüo
ünpl
m
Il
m
1
p
inado;
~,
caballo de crine largo en el cuello; 3, t onto torp (Acon cao·ua) ·
4,
hueso has ón,
un hu o le
la
pa a de acuno. qu ieu a p r za corn a
illa. .
-
'cha <.mdo,
-a
=
chascón,
-a,
en
ia
y
2ª
ac
p
·ión ;
3
salir
a
u,no
la
chascucla)
v
re -
p
tro un e p r ou a
muy
a u tada
y
confnnclida. -
clia canear,
l gr fiar irar
a
uno
d 1
p lo o
i
hac rle el
p
ina lo. -
chasqwi.lla,
a
m
nudo plural
cha
quillas)
l ,
l
p
lo
qn
11
v n la niña peina lo
n
la
fr
n
p
cialm
ntc
cuando
li
o
orta lo · 2, 1 moño qu cae a calmllo.· n la
fr
nt " (Tal a) (L1rn z ,
Di cionario eti–
mol~jico
de la. oce chilenas d
ri
adas de lengua indíjenas arne1·ica.nas
J
PI . 263-264
~
an iao-o
i
hil , 1904) .
Otro au or int
rpr
ta
la
oz
ha
ó11
corno
« l
que lle a
le al>
11
rni laro·a y de ºTeña la
(L
VAL
Tradiciones,
Z
y
ndas
y
·n ntos populares ?'e–
cog ido en Carahué,
en
Revi ta chilena de hi toria
y
g ografía,
..1.
X rIV,
p.
407,
no a l ,
19 ... 0.
ÍDE M
Contri bución al folklore de arnlwé (
hile))
II,
p.
25
no
a
1,
antiago
de
hil
1
~l).
la
u
1 55 1
clot
r
Juan María Guti ' rr z
ntó
oz
cha ca,
la fra
:
«
La. · flora.
o
bli o-an
a .·u. mucama a qn ·e ,
liñ
n la ella a» (G
TI~~ RREZ ,
Palabras
indí,jena a?neri-
cana,
u
El Plata científico
y
lit
1·ario ... ,
V, p.
Bu
no. Air
1 - 5) .
n
1
noro '
argentino ha. :
cha.
co -a
«
cr , p , r pa, <l
I r oua animal