88 / 146
64 -
Azteken: metlatl. Molina, Vocab. II, fol. 55; Sahagún II, 22 ; - Tezozomoc
330; Durán I, 157; Palafox
y
Mendoza, Virtudes 47; Mota Padilla 159; Cobo
I , 343; Seler, Ges. Abh. I, 279; II, 121, 181 ; III, 601.
me tl;
Agave mexicana L.
Azteken: metl. Molina, Vocab. II,
fol.
55; Ximenez, Cuatro Libros 236 - 241;
- Las Casas, Apologét . Hist. 153 (NB. melt ist offenbar Druckfehler); Motolinia
243; Colmeiro 27. S. maguey; cabuya.
metlapil; Reibstein zum metate; Moledor,
ó
piedra moledora, em–
pleada para moler el maíz en el metate; Stone-pestle or crushing–
stone for the metate.
Azteken: metlapilli. Molina, Vocab. II, fol. 55; Tezozomoc 330.
mezcal, mescal;
l.
Fleischige Teile der Blatter, des Stammes und
des Blütenschafts verschiedener Agave-Arten, im Erdofen gekocht;
Las pulposas partes de las hojas, del tronco y
d~l
tallo de varias
especies de agave, guisadas en un hoyo
ó
hornacho; The fleshy leaf–
bases and trunk of various species of agave, cooked in pit-ovens.
2.
Ein aus der Wurzel der
Agave mexicana
oder Sobol-Agave ge–
wonnener Branntwein; Aguardiente destilado de la raíz de ]a
Agave
mexicana;
Spirituous liquor obtained from the bulb or root of the
Agave mexicana
or
Agave sobolifera Sahn-Dyck.
Azteke . Bar lett
1
Personal Narrative of Exploxations and Incidents (NewYork
1854) [ , 290- 292 ; H. ten Kate, Reizen en Orrderzoekingen 147; Seler, Ges. Abb.
III, 359 ; Ha db. Amer. Indian I, 84.5-8{6.
mezquite, mesqui e, mesquit, mezquizquez;
Prosopis dulcis H. B.
et Kunth
:P.
oso is '}uli ora DC., Prosopis J!Uibescens Benth.
Azte n: mfaquit l. M_olina , Vocab. II,
fol.
57; -
La relacion que dio ...
cabe~a
de vaca (Zamora 1542) 89-90; Oviedo, Hist. III, 604, 617; Sahagún III, 237;
Ximenez, Cuatro Libros 37; Heap, Central Route (Pliiladelphia1854) 103; Grisebach,
Flora 217; Colmeiro 33, 36. S. algarrobo, guarango.
micoine, micouaine, mickouan; Loffel aus Holz oder Bisonhorn;
Cuchara hecha de madera
ó
cuerno de cíbolo; Spoon made of wood
or of the horn of a buffa]o.
Abenaki. Maurault 519; La Hontan II, 319; Le Page du Pratz III, 9.
milho zaburro, milho;
Zea mays L.
-
Mais; Maíz; Maize.
Portug. Wort. Soares de Souza 170, 172; Magalbáes de Gandavo 18, 49;
Dialogos das Grandezas II, 45; Vic. do Salvador 17. S. mahiz, abatí, ubatim.
milpa, millpa, myllpa; milpería; milpilla; Bebautes Feldstück;
Stück Ackerland, Maisland, in Neu-Spanien und Mittelamerika; Una
labranza, campiña cultivada; sementera y maizal
ó
campo de maíz,
en Nueva España y en el Reino de Guatemala; A piece of culti–
vated land, farm, in New Spain and Central America.
Azteken. Molina, Vocab. II, fol. 56: milpanecatl, labrador
ó
aldeano; -
Cartas de Inrlias 231, 876 ; Cervantes de Salazar I, 34; Vásquez de Coronado in
Bol. Soc. Geográfica Madrid, t. XIII (1882), 110-111 ; García de Palacio (Squier) 82;
..