79 / 146
55
li
ren, l e ren,
11
eren;
lJfaranta cirimdinacea L .
-
Pfeilwurz,
Pfeil–
wurzel; Arrowroot.
Ins.-Aruak. Oviedo, Hist. I, 279 ; Las Casa,, Hist. V, 308-309; Cobo I, 357;
Colmeiro 29.
llama, l ' ama, lama , llamito; llamero ;
Auchen ia lama.
-
Carnero
oder oveja de la tierra.
Kbetschua: llama; Middendorf, Wtb. 523. Gewohnlich la llama, aber in Chile
el llama. Oviedo, Hist.
J,
418 ;
IV,
215 ; Cieza de León in Vedía II, 450; Tres
Relaciones 141 ; Garcilaso, Prim.P.118, 285ff.; Cobo II, 319-323; Guarnan Poma
MS. fol. 245, 330; Walton, Account of the Peruvian Sheep (London 1811) p. 35, 37,
45 u. pass.; v. Tschudi , Peru II, 84ff.; Ders., Bei'r. 95-109; de Armas 70ff.; Lenz,
Dice. 444-445. S. chilihueque.
lláuto, llautu; Stirnband als Hoheitsabzeichen des Inkaherrschers,
aber auch sonst bei den Spaniern Bezeiclmung für Kopfband der
Indianer; Cinta, trenza
ó
hilo, que los re} es de los Incas rodeaban
á la cabeza por tocado, y dábanle cuatro
ó
cinco vueltas,
y
que–
daba corno uua guirnalda; también llamaban llanto los españoles
á la cinta de cabeza de otros indios; Frontlet or head-band, worn
by
the kings of the Inca' a a token of their sovereignty; also
frontlet of other Indians.
Khetschna.
Poma fol. 109; <LJoL
(1889), 84;
Lenz, Dice. 449.
loro;
P.sittacus sp., Amazo a sp., 0 onuvrus patagonus.
Mal., Jav., Sund. : bni lo " (_Ma ·sden 1812, Jausz. u. Coolsma). Garcilaso de
la Vega, Pr. P. 292 ; Buuneister, a
la~a
II, 4;41, 443; de Armas 115-116; de
Goeje 41.
lúcumo , lucmo , rucmo (arb.) ; lúcuma, lu cma, rucma
(fr.);
Lu,citma
b?fera.
(
Liwmw.
obovata, Achras lu curna); Lucuma mammosa Gaert.;
Caballería lat1folia.
-
Sapo taceen-Art ,,Südamerikanischer Apfelbaum";
In
der Bezeichnung von Baum nnd Fru'Cl1t herrscht
gro.BeMannig–
faltigkeit.; man scheint auch im kolonialen Spanien zwei verschiedene
Baume mit lúcuma bez'eichnet zu haben.
Khetschua: rujma, rucma; Middendorf, Wtb. 734 ; - Aymará: lucuma; Bertonio,
Vocah. II, 197 ; Diego Fernandez (1571) II, fol. 78; Guarnan Poma fol. 69; Relac.
Geográf. I, p. Cl, p.123; Cobo II, 23; Córdoba y Figueroa 22; Molina, Storia Nat.
186; Alcedo V, Vocab. 108; H. Harms in Seler-Festschr. 183-184.
1uma;
l.
Myrtus li'1ma
oder
Myrceugenia luma;
2. Art Handpflug
der Araukaner; Arado á mano de los Araucanos; Kind of hand–
plow of the Araucanians; - Ein Baum mit sehr widerstandsfahigem
Holz und deswegen von den Indianern zm· Herstellung ihrer Br.ech–
stangen zur Feldbestellung verwendet.
Araukaner: luma: una madera muy dura ; lumatun: arar
á
brazos con una
pala de luma; F ebrés. Córdoba y Figueroa 25; Rosales I , 119, 227, 314; Molina,
Storia Nat. 173-174; Juan
y
Ull oa, Notic. Seer. 46; R. Lenz, Dice. 441-442, 879.