12 / 146
•
-
VIII
unbefriedigend, weder gerecht noch ganz auf Sachkenntnis- ge–
gründet.
l)
Die ersten beiden Kapitel von Martyr's erster Dekade stammen
aus den Jahren 1493 und 1494 , die acht 'weiteren aus dem Jabre
l501 ,
als alles druckfertig war. Das zehnte Kapitel der ersten Dekade
wurde 1510 geschrieben, die ganze Dekade
1511
gedruckt , nachdem
die ersten Kapitel schon vorher in italienischer Übersetzung im
,,Libretto" und in den ,,Paesi" erschienen waren. · ·
Seine Darstellung beruht zu einem sehr erheblichen Teil auf
den mündlichen Berichten tüchtiger Gewahrsmanner. Er schreibt
daher oft nach dem Gehor und , wennschon in lateinischer Sprache,
doch sehr hau:fig auch mit den Lautwerten seines heimatlichen
italienischen Alphabets. So schreibt er, um ihn an einig·en Beispielen
zu erlautern:
chebin
und
chebí
für
quibian
und
queví,
saccus
und
sacchum
für
saco,
boius
für
bohío,
Burichena
und
B uricchenam
für
Boriqu,en,
Cemachus
und
Oemacchum
für
Cemaco,
,
oncha
ür
onca,
a:sc us
W!i
nez
für
Vasco Nuñez,
1
maccanam, maccanae
für
macana,
Poechvrrosa
für
P oq,uorosa,
,
,,.am cb_is, amaccas
für
'hamacas,
r
battata
für
batata,
Tache, I áche, Iacchae
(Gen.),
Iacchi
für
Yaqui,
ºund ahnliches mehr.
2)
An einer Stelle verbreitet sich Martyr über den Artikel
gua,
über das gut turale aspirierte
h
und über Wortbetonung.
3)
Er erklart,
von nun an die Wortbetonung geben zu wollen, und beginnt mit
Matininó ,
hat das aber auch schon früher zuweilen in der ·Art von
Las Casas getan , aber sehr viel seltener, durch Hinzufügung von
Bemerkungen wie
media acuta
oder
ultima acuta.
In der Ausgabe
Coloniae
157
4 ist zudem noch sehr haufig der Accentus acutus zlir
Wortbetonung hinzugefügt, in der Ausgabe von Torres Asensio hochst
selten; ersteres mag eine spatere Zutat des Herausgebers sein.
4)
1 )
Martyr (As.) I , 75, 88; Schumacher, P. M.
S:
112-113.
2
)
Martyr (As.) I, 256, 258, 263, 267-269, 295, 342, 343, 355, 363, 418, 420;
II, 30; Martyr (Col.) p. 230, 234, 284.
3 )
Martyr (As.) 419-420.
4
)
Martyr (As.) I, 81, 256, 410, 412; Martyr (Col.) p. 14, 279 u. pass.
..