1000089350

SAN MATEO, 6.

•

jina usuyparlajka caychej chu; como los Gentiles; que piensan

picuna ashcata parlaskancuraicu que por su parlería serán oídos.

uyariskas canancuta yuyancu.

8 Ama paicunamanka quiquin–

chacuychejchu;

imaraicuchus

Tataiquichejka yachan ima–

tachus necesitaskaiquichejta ma–

naraj kancuna mañashajtiy–

quichej.

9 Kancuna, ari, ajinata oran–

quichej: Janajpachacunapi ca–

shaj

Tataycu,

santificaska

sutiyqui cachun.

10 Reinoiqui jamuchun, mu–

nayniyqui

ruaska

cachun,

imainachus janajpachapi, ajina–

llatataj cai mundopipis.

11 Cunan sapa p'unchay t'an–

taycuta kohuaycu:

12 Perdonahuaycutaj manu

caskaycuta, imainatachus ño–

kaycupis manuycu cajcunata per–

donaycu jinata.

13 Amataj tentacionman a–

paycuhuaycuchu, antes 'sajra caj–

ma1).ta librahuaycu: imaraicu–

chus kanpatamin reinoka, atiy–

pis, gloriahuan, ', siglosmanta si–

glosman.

Amén~

14 Imaraicuchus sichus kan–

cuna runacunaj ofensasninta per–

donanquichej chaika, ajinallata–

taj kancunatapis janajpacha

Tataiquichejka perdonasunka–

chej.

15 Pero sichus kancuna runa–

cunaj ofensasninta mana per–

donajtiyquichejka,

manallataj

kancunatapis janajpacha Ta–

taiquichejka ofensasniyquichejta

pe\-donasunkachej chu.

16 Ayunaspataj, ama hipó–

critas jinaka lllitiy uyasniyoj

caychej chu: imaraicuchus pai–

cunaka uyasnincuta ujjinaya–

chincu runaman ayunaskancuta

ricuchinancupaj.

Chekamanta

niyquichej,

ñapis recompen–

sancu tiaskantaña.

8 No os hagáis, pues, seme–

jantes á ellos; porque vuestro

Padre sabe de qué cosas tenéis

necesidad, antes que vosotros le

pidáis.

9 Vosotros, pues, oraréis así:

Padre nuestro que estás en los

cielos, santificado sea tu nombre.

10 Venga tu reino. Sea hecha

tu voluntad, como en el cielo, así

también en la tierra.

11 Dános hoy nuestro pan

cotidiano.

perdónanos nuestras

deudas, como también nosotros

perdonamos

nuestros deu<:J.ores.

13 Y no nos metas en tentación,

mas líbranos del mal: porque

tuyo es el reino';' y el poder, y la

gloria, por todos los siglos. Amen.

14 Porque si perdonareis á los

hombres sus ofensas, os perdo–

nará también á vosotros vuestro

Padre celestial.

15 Mas si no perdonareis á los

hombres sus ofensas, tampoco

vuestro Padre os perdonará vues–

tras ofensas.

16 Y cuando ayunáis,' no seáis

como los hipócritas, austeros;

porque ellos demudan sus rostros

para parecer á los hombres que

ayunan: de cierto os digo, que

ya tienen su pago.

17 Pero kanka, ayunajtiyqui,

17 Mas tú, cuando ayunas,

umaiquita jahuiy, uyaiquitataj unge tu cabeza y lava tu rostro;

maillay;

18 Ama runacunaman ayunas- ' 18 Para no parecer á los hom–

kaiquita ricuchinaiquipaj, mana bres que ayunas, sino á tu Padre

chai pacaypi cashaj Tatallai- I que está en secreto:

tu Padre