100 / 112
SAN MATEO, 21.
10 Manqueroj jallp'antataj
rantinancupaj korkancu, imai–
natachus Señor camachihuarka
ajinata.
11 J esustaj presidentej ñaupa–
kenpi casharka, pr€sidentetaj pai–
ta tapurka, nispa: ¿Kanchu Ju–
diospa reynin canqui? Jesustaj
nin paita: Kanmin ninqui, nispa.
12 J atun sacerdotesmanta,
ancianosmantahuan, ch'ataska
caspataj, ni imatapis cutichej–
chu.
13 Chaipacha Pilato pait3;
nin:
¿Manachu
uyannqUl
mashca imastachus kanpa con–
traiquita testificancu chaita?
14 Manataj ni uj similla–
tapis cuticherkachu, imainaji–
namanta presidenteka anchata
maravillacuj.
15 Fiesta p'unchaypitaj presi–
denteka llajtaman paicunaj aj–
llaskancuta uj presota cachariy–
man yachaska caj.
16 Chaipachataj, Barrabás
sutiyoj, uj preso famoso carka.
17 Paicuna tantaska cashaj–
tincutaj, Pilatoka nerka: ¿Mai–
kentataj cacharipusunaiquichejta
munanquichej? Barrabastachu,
chairi J esusta, Cristo sutiyoj,
chaitachu?
18 Envidiamanta paitaka en-
tr~gaycuskancuta
yachaskan-
ralCU.
19 Pai tribunalpi tiacushaj–
tintaj, huarminka paiman ca–
charj{a, nispa: Ama ni imapis
ruanaiqui
cachunchu
jakai
justo kªrihuanka; im.araicu–
chus cunan p'unchayka mos–
koypi ashca imasta pairaicu
muchuni.
20
Pero, jatun sacerdotes,
ancianoshuan, runata yachacher–
kancu Barrabasta mañanancuta,
Jesustataj huañuchinancuta.
21 Presidentetaj paicunaman
cutichispa, nerka: ¿Chai iscai–
mantaka maikentataj cachari–
pusunaiquichejta munanquichej?
Paicunataj Barrabasta, nispa,
nerkancu.
22
Pilatoka paicunata nIn:
94
10 Y las dieron para el campo
del alfarero, como me ordenó el
Señor.
11 Y Jesús estuvo delante del
presidente; y el presidente le
preguntó, diciendo: ¿Eres tú el
Rey de los Judíos? Y Jesús le
dij o: Tú
lo
dices.
12
y
siendo acusado por los
príncipes de los sacerdotes, y por
los ancianos, nada respondió.
13 Pilato entonces le dice: ¿No
oyes cuántas cosas testifican
contra tí?
14 Y no le respondió nI una
palabra; de tal manera que el
presidente se maravillaba mucho.
15 Y en el día de la fiesta
acostumbraba el presidente soltar
al pueblo un preso, cual quisiesen.
16
y
tenían entonces un preso
famoso que se llamaba Barrabás.
17
y
juntos ellos, les dijo
Pilato: ¿Cuál queréis que os
suelte? ¿á Barrabás,
ó
á
Jesús
que se dice el Cristo?
18 Porque sabía que por en–
vidia le habían entregado.
19
y
estando él sentado en el
tribunal, su mujer envió á él,
diciendo: N o tengas que ver con
aquel justo; porque hoy he
padecido muchas cosas en sueños
por causa de él.
20
Mas los príncipes de los
sacerdotes y los ancianos per–
suadieron al pueblo que pidiese
á
Barrabás,
y
á Jesús matase.
21
y
respondiendo el presi–
dente, les dijo: ¿Cuál de los dos
queréis que os suelte? Y ellos
dijeron: A Barrabás.
22
Pilato les dijo: ¿Qué pues