102 / 112
SAN MATEO,
27.
garman chayarkancu chaipacha,
rnaiken t' ojluj lugarnin niska,
34 Vinagreta jayak'ehuan
chajruskata ujyananpaj kor–
kancu;
mallispataj,
mana
ujyaytaka munarkachu.
35
Chacataskancumanta ke–
patataj, paicuna
u~y
p'achas–
nintaka raq'uicurkancu, suer–
testa chokaspa; profetanejta
chai
niska
junt'acunanpaj:
P'achasniytaka raq'uiycurkancu,
p' achairaicutaj suertesta cho–
karkancu.
que se llama G61gotha, que es
dicho, El lugar de la calavera,
34 Le dieron á beber vinagre
mezclado con hiel; y gustando,
no quiso
beberlo.
35
Y después que le hubieron
crucificado, repartieron sus vesti–
dos, echando suertes: para que se
cumpliese lo que fué dicho por el
profeta: Se repartieron mis ves–
tidos, y sobre mi ropa echaron
suertes.
.
36 J akaipi tiaycucuspataj,
36 Y sentados le guardaban
paitaka huakaycharkancu.
allí.
37 Umanpa patapitaj ch'atay- 37 Y pusieron sobre su cabeza
ninta kelkaskata churarkancu: su causa escrita: ESTE ES
CAIMIN JESUS, JUDIOCU- JESÚS EL REY DE LOS
NAJ REYNIN.
JUDÍOS.
38
Chaipacha pai.huanka is-
38
Entonces crucificaron con
cai su.asta chacatarkancu; ujta él dos ladrones, uno á la derecha,
pañanman, ujnintataj llok'en- y otro á la izquierda.
mano
39 Pasajcunataj, umasnincuta
icaspa, paitaka injuriarkancu,
40 Nispa: Kan, templota
urmachej,
quinsa p'unchay–
pitaj sayaycuchej, kan qui–
quiyquita
salvacuy:
sichus
Diospa Churin canqui chaika,
cruzmanta uraycamuy.
41 Chai jinallatataj jatun
sacerdotes, kelkeris, Fariseos,
ancianostaj paimanta burla–
cuspa, nej cancu:
42 Ujcunataka
r
salvarka, pai
quiquintari mana salvacuytaka
aijnchu. Sichus pai Israelpa
reynin chaika, cunitan cruz–
mantaka uraycamuchun, crees–
kaycutaj paipi.
43 Diospi confian, cunitan
pai salvachun, sichus . paita
munacun chaika; imaraicuchus
n~rka,
Diospa Churin cani,
nlspa.
1
4 Quiq1J.illantataj nej cancu
palhu~n
tanta chacataskas chai
suasplS.
45 Chaupi p'unchaymanta–
pachataj tucuynin jallp'a pa–
tapi lakªyarka, las tres de la
tarde cama.
96
39 Y los que pasaban, le decían
injurias, meneando sus cabezas,
40
y
diciendo: Tú, el que
derribas el templo, y en tres dfas
lo reedificas, sálvate á tí mismo:
si eres Hijo de Dios, desciende
de la cruz.
41 De esta manera también
los príl1cipes de los sacerdotes,
escarneciendo con los escribas
y
los Fariseos y los ancianos,
decían:
42 A otros salv6, á sí mismo no
puede salvar: si es el Rey de
Israel, descienda ahora de la
cruz, y creeremos en él.
43 Confi6 en Dios: líbrele ahora
si le quiere: porque ha dicho: Soy
Hijo de Dios.
44 Lo mismo también le zahe...
rían los ladrones que estaban cru..
cificados con él.
45 Y desde la hora de sexta
fueron tinieblas sobre toda la
tierra hasta la hora de nona.