99 / 116
SAN LUCAS, 22.
45 Oraskanmanta jataricuspa–
taj, yachachiskasninman jamur–
ka, llaquiymanta puñushajtataj
tariparka.
•
46
Paicunamantl!j
nerka:
¿Imaraicutaj puñushanquichej?
Jataricuychej, oraychejtaj ama
tentacionpi yaicunaiquichejpaj.
47 Pai parlashajtillanraj, caika
ashca runa, Judas sutiyoj chai–
taj, pi chai chuncaiscainiyojman–
ta ujnin carka, paicunaj ñaupa–
kenta risharka, Jesusmantaj kai–
llarka much'aycunanpaj.
48 Chaipacha Jesús paiman
nerka : Judas, ¿much'ahuanchu
runaj Churintaka entregashan–
qui?
49 Paihuan cashajcunataj caj
risharka chaita ricuspa, paL.'"Dan
nerkancu: Señor, ¿herbkaycu–
chu espadahuan?
50 Paicunamantataj ujninka
sacerdotej camachinta herirka,
paña ningrintataj orkorpayarka.
51 Jesustaj cutichispa, nerka:
Sakeychej cai camaka. Ningrin–
ta llancaspataj, tañiycucherka.
52 Jesustaj paiman jamujcuna–
man, jatun sacerdotesman, tem–
plomanta capitanesman, ancia–
nosmanhuan, nerka: ¿Suaman
jinatachu espadashuan c'aspis–
huantaj llojsimurkanquichej?
53 Templopi sapa p'unchay
kancunahuan cashajtiy mana
maquisniyquichejtaka ñokaj con–
traipi aisarerkanquichejchu; pero
caimin horaiquichejka, laJmyaj–
cunaj atiynintaj .
54 Pai ta jap'ispataj, pusarkan–
cu, jatun sacerdotej huasinman–
taj yaicucherkancu.
Pedrotaj
carumanta paitaka katerka.
55 Chaupi patiopitaj ninata
jap'icherkancu, tucuytaj muyuy–
ninman tiaycucurkancu, Pedro–
pis paicuna ucupi tiaycucurka.
56 Uj criada nina kaillapi tia–
cushaskanta ricuspa, allinta paita
kahuaycuspaka, nerka: Caipis
paihuan casharka, nispa.
57 Chaipacha paika negarka;
Huarmi, mana paitaka rejsini–
chu, nispa.
45 Y como se levantó de la
oración,
y
vino á sus discípulos
hallólos durmiendo de tristeza; ,
46 Y les dijo: ¿Por qué dormís?
Levantaos, y orad que no entréis
en tentación.
47 Estando él aún hablando
he aquí una turba; y el que
s~
llamaba Judas, uno de los doce,
iba delante de ellos; y lleO'óse á
Jesús para besarlo.
~
48 Entonces Jesús le dijo:
Judas, ¿con beso entregas al Hijo
del hombre?
49 Y viendo los que estaban
con él lo que había de ser, le
dijeron : Señor, ¿heriremos á cu–
chillo?
50
y
uno de ellos hirió á un
siervo del príncipe de los sacer–
dotes, y le quitó la oreja derecha.
51 Entonces respondiendo Je–
sús, dijo : Dejad hasta aquí. Y
tocando su oreja, le sanó.
52
y
Jesús dijo
á
los que ha–
bían venido á él, "los príncipes de
los sacerdotes, y los magistrados
del templo, y los ancianos: ¿Co–
mo á ladrón habéis salido con
espadas y con palos?
53 Habiendo estado cori vos–
otros cada día en el templo, no
extendisteis las manos contra mí;
mas ésta es vuestra hora, y la
potestad de las tinieblas.
54
y
prendiéndole, trajéronle,
y metiéronle en casa del príncipe
de los sacerdotes. Y Pedro le
seguía de lejos.
55
y
habiendo encendido fuego
en medio de la sala, y sentándose
todos alrededor, se sentó también
Pedro entre ellos.
56
y
como una criada le vió
que estaba sentado al fuego,
"fijóse en él, y dijo: Y éste con él
estaba.
57 Entonces él lo negó, di–
ciendo: Mujer, no le
c~nozco.
93