104 / 116
SAN LUCAS, 23.
87
Nispataj: Sichus kan Ju–
tliocunaj reynin canqui chaika,
kan quiquiyquita salvacuy.
~8
Paipa patanpi tiallarkataj
uj kelka, griegopi, latinpi, he–
breopihuan: CAIMIN JUDIO–
CUNAJ REYNIN, nispa.
39 Sajrata ruajcunamanta
huarill!skas cashajcunamanta uj–
nin paita c'amerka, nispa: Sichus
kan Cristo canqui chaika, kan
quiquiyquita salvacuy, ñokay–
cutataj.
40 Ujnin cajtaj cutichispa,
chai ujta c'amerka, nispa, ¿Ni–
chu kanpis Diostaka manchachi–
cunqui, cai condenacionpi ca–
shaspa?
41 :fil'okanchejtaj, chekapi,
maichus cajninpi muchushan–
chej ; imaraicuchus sajra ruay–
ninchejpa mereceskanta recibi–
shanchej: pero caika ni ima saj–
rata ruarkachu.
42 Jesusmantaj nerka: :fil'oka–
manta yuyaricuy maipachachus
reinoiquipi jamujtiyqui.
43 Chaipacha Jesuska paiman
nerka : Chekamanta niyqui, cu–
nan p'unchay ñokahuan parai–
sopi canaiquita.
44 Maipachatajchus chaupi
p'unchay jina cashajtin, tucuy–
nin jallp'a pataman lamaj ja–
murka, las tres horas cama.
45 Intitaj lamarka, templo–
manta velotaj cuscanmanta
lli–
q'uicurka.
46 Jesús chaipacha, jatun
vozpi
.lmparis~a,
nerka: Tata,
maqulsniyquipl es pirituítaka
churani. Caita nispataj, espí–
rarka.
47 Centuriontaj chai sucedes–
kanta ricuspa, Diosta glorifi–
carka, nispa: Chekat apuni caí
karika justo carka.
48 Tucuynin runataj caita
.Im–
huanancupaj tantacurkancu
chaicunaka, chai sucedeskanta
ricuspa, pechosnincuta tacacus–
pa. cutipurkancu.
49 Pero tucuy rejsiskasnin,
Galileamanta pacha paita kater-
98
37
Y diciendo: Si tú eres el
Rey de los Judíos, sálvate á tí
mismo.
38
y
había también sobre él
un título escrito con letras grie–
gas, y latinas, y hebraicas:
ESTE ES EL REY DE LOS
JUntOS.
39 Y uno de los malhechores
que estaban colgados, le inju–
riaba, diciendo : Si
tú
eres el
Cristo, sálvate á
ti
mismo
Y.
á
nosotros.
40 Y respondiendo el otro,
reprendióle, diciendo: ¿Ni aun
tú temes á Dios, estando en la
misma condenación?
41 Y nosotros, á la verdad,
justamente
padecemos;
porque
recibimos lo que merecieron
nuestros hechos: mas éste nin–
gún mal hizo.
42 Y dijo
á
Jesús: Acuérdate
de mí cuando vinieres
á
tu reino.
43 Entonces Jesús le dijo: De
cierto te digo, que hoy estarás
conmigo en el paraíso.
44 Y cuando era como la hora
de sexta, fueron hechas tinieblas
sobre toda la tierra hasta la hora
de nona.
45 Y el sol se obscureció: yel
velo del templo se rompió por
medio.
46 Entonces Jesús, clamando
á
gran voz, dijo: Padre, en tus
manos encomiendo mi espíritu.
Y habiendo dicho esto, espiró.
47 Y como el centurión vió lo
que había acontecido, dío glo–
ria
á
Dios, diciendo: Verdadera–
mente este hombre era justo.
48 Y toda la multitud de los
que estaban presentes á este
espectáculo, viendo lo que había
acontecido, se volvían hiriendo
sus pechos.
49 Mas todos sus conocidos,
y
las mujeres que le habían seguido