108 / 116
SAN LUCAS, 24.
ehaytaj tucucushanña. Paicuna–
huan cacujtaj yaicurka.
30 Sucederkataj paicunahuan
mesaman cashajtin, t'antata ja–
p'ispa, bendecirka, p'aquispataj,
paicunaman korka.
31 Chaipacha paicunaj ña–
huisnincuka quichaskas carkan–
eu, rejsiycurkancutaj; paitaj pai–
cunaj ñahuisnincumanta chin–
capurka.
32 Ujnintaj ujninman ninacuj
eancu: ¿Manachu sonkosninchej–
ka ñokanchejpi larhuaj ñanpi
parlahuashajtinchej, Escrituras–
ta quicharihuashajtinchejtaj?
33 Chai quiquin horapitaj
jataricuspa, Jerusalemman cuti–
purkancu, chai chuncaujniyoj–
tataj tantaskasta tariparkancu,
paicunahuan cashajcunatahuan,
34 Picuna nisharkancu: Che–
katapuni Señorka causarinpun,
Simonmantaj ricurin.
35 Chaipacha paicunaka ñanpi
sucederka chai imasta huillar–
kancu, imainatatajchus t'antata
p 'aquishajtin rejsiska carka chai–
tao
o
36 Paicuna cai imasta parla–
shajtincutaj, paika paicunaj
chaupinpi sayaycucurka, nerka–
taj: Paz kancunaman , nispa.
37 Pero paicunaka, mancharis–
kas espantaskastaj, espirituta
ricushaskancuta yuyarkancu.
38 Paitaj paicunaman nin:
¿Imaraicutaj manchariskas ca–
shanquichej, sonkosniyquichej–
mantaj yuyaycuna huicharincu?
39 Maquisniyta chaquisniy–
tahuan kahuaychej , ñoka quiquiy
caskaita: llancaychej, ricuychej–
taj; espirituka mana aichayoj–
chu ni tullusniyojchu, imainata–
chus, ñokajta tiaskanta ricun–
quichej .
-40
Caita nispataj, maquis–
ninta chaquisnintahuan paicuna–
man ricucherka.
41 Paicunataj cusiymanta ma–
ravillaskastaj manaraj creejtin–
cu, paicunamati nerka: ¿Tiapu–
sunquichejchu caipi imallapis
migynapaj?
102
y el día ya ha declinado. Entró
pues á estarse con ellos.
30
y
aconteció, que estando
sentado con ellos
á
la mesa,
tomando el pan, bendijo, y
partió, y dióles.
31 Entonces fueron abiertos
los ojos de ellos, y le conocieron;
mas él se desapareció de los ojos
de ellos.
32 Y decían el uno al otro:
¿No ardía nuestro corazón en
nosotros, mientras nos hablaba
en el camino, y cuando nos
abría las Escrituras?
33
y
levantándose en la
mIsma hora, tornáronse á Jeru–
salem, y hallaron á los once
reunidos, y á los que estaban con
ellos,
34 Que decían: Ha resucitado
el Señor verdaderamente, y ha
aparecido á Simón.
35 Entonces ellos contaban
l!!os cosas que
les habían aconte–
cido
en el camino, y cómo había
sido conocido de ellos al partir
el pan.
36
y
entre tanto que ellos
hablaban estas cosas, él se puso
en medio de ellos, y les dijo:
Paz
á
vosotros.
37 Entonces ellos espantados
y asombrados, pensaban que
veían espíritu.
38 Mas él les dice: ¿Por qué
estáis turbados y suben pensa–
mientos
á
vuestros corazones?
39 Mirad mis manos y mis
pies, que yo mismo soy: palpad,
y ved; que el espíritu ni tiene
carne ni huesos, como veis que
yo tengo.
40
Y en diciendo esto, les mos–
tró las manos y los pies.
41
y
no creyéndolo aún ellos
de gozo, y maravillados, dijoles:
¿Tenéis aquí algo de comer?