95 / 116
SAN LUCAS, 22.
cai imasta sucedejta
ricujt.iy–quichejka, yachaychej Diospa
reinonka kaillaña cashaskanta.
32 Chekamanta niyquichej,
manamin cai mirayka pasanka–
chu, cai ruaska canan cama.
33 Janajpacha cai pachahuan
pasankancu; pero siminiskas–
niyka mana pasankancuchu.
34 Kancunaraicu kahuaychej,
sonkosniyquichejka
curcucuy–
manta, borracheriamanta, cai
causaypa dacuyninmantahuan,
ama cargaskas canancuta, mana
yuyaypitaj jakai p'unchayka pa–
taiquichejman jamunanta.
35 Imaraicuchus uj lazo jina–
min jallp' api tucuynin tiacuj–
cunaj patanman jamunka.
36 Velaychej, ari, tucuy tiem–
popi oraspa, dignospaj jap'iskas
canaiquichejpaj jamushancu chai
tucuy imasmanta escapaymanta,
runaj Churinpa ñaupakenpitaj
sayanaiquichejmantataj.
37 Templopitaj p'unchayka
yachachej; tutataj llojsispa, Oli–
vas sutiyoj chai lomapi cacuj.
38 Tucuynin runataj tuta–
mantaka paita uyarej temploman
jamuj cancu.
22
Mana levadurayoj t'an–
,
taspa fiestan, Pascua suti–
yoj chai, kaillamusharka.
2 Jatun sacerdotestaj, kel–
kerishuan, imainatachus paita
huañuchinancuta masc' aj cancu;
pero runata manchachicuj cancu.
3 Satanastaj Iscariote sajra–
sutiyoj chai Judaspi yaicurka, pi
chai chuncaiscainiyojmanta uj–
nin carka;
4 Rispataj, jatun sacerdotes–
man parlarka, capitanesman–
huan, imainatachus paicunaman
entregaycunanmanta.
5 Cusicurkancutaj, parlana–
curkancutaj paiman kolketa ko–
nancumanta.
do viereis hacerse estas cosas,
entended que está cerca el reino
de Dios.
32 De cierto os digo, que no
pasará este generación hasta que
todo sea hecho.
33 El cielo y la tierra pasarán;
mas mis palabras no pasarán.
34
y
mirad por vosotros, que
vuestros corazones no sean car–
gados de glotonería y embria–
guez, y de los cuidados de esta
vida, y ' venga de repente sobre
vosotros aquel día.
35 Porque como un lazo ven–
drá sobre todos los que habitan
sobre la faz de toda la tierra.
36 Velad pues, orando en todo
tiempo, que seáis tenidos por
dignos de evitar todas estas co–
sas que han de venir, y de estar
en pie delante del Hijo del hom–
bre.
37
y
enseñaba de día en el
templo; y de noche saliendo,
estábase en el monte que se
llama de las Olivas.
38
y
todo el pueblo venía á él
por la mañana, para oirle en el
templo.
22
y
estaba cerca el día de
la fiesta de los ázimos, que
se llama la Pascua.
2
y
los príncipes de los sacer–
dotes y los escribas buscaban
cómo le matarían; mas tenían
miedo del pueblo.
3
y
entró Satanás en Judas,
por sobrenombre I scariote, el
cual era uno del número de los
doce;
4
y
fué, y habló con los
príncipes de los sacerdotes, y con
los magistrados, de cómo se lo
entregaría.
5 Los cuales se holgaron, y
concertaron de darle dinero.
6 Y prometió, y buscaba opor–
tunidad para entregarle á ellos
sin bulla.
6 Paitaj aceptarka, oportuni–
dadtataj masc'arka runamanta
huajpi paita paicunaman entre–
gaycunanpaj .
7 Mana levadurayoj t'antas-
I
~
7 Y vino el día de los ázimos,
89