82 / 116
SAN LUCAS, 18.
10
Iscai karis temploman oraj
huicharerkancu : ujninka Fariseo,
ujnintaj publicano.
11
Fariseo cajka, sayaskapi,
pai quiquinhuan oraj ajinata:
Dios graciasta koiqui, mana huaj
kªris jina caskaimanta, suas, in–
justos, adulteros, ni cai publi–
cano jinapis.
12 I scai cutita semanapi ayu–
nani; tucuy tiapuhuaskanman–
taka diezmota koni.
13 Pero, publicano cajka, ca–
rupi caspa, mana ni janajpa–
chalIamanpis ñahuisnintaka okª–
riyta munaj chu, antes pechonta
tacacuj: Dios, ñoka juchasapata
cuyahuay, nispa.
14 Niyquichej caimin huasin–
manka justificaska uraycurka,
manataj chai ujka; imaraicuchus
pichus jatunyachicuj, humi1laska
canka; pitajchus humillacujri,
jatunyachiska.
15 Paimantaj huahuasta lIan·
~ycunanpaj
pusamuj cancu;
yachachiskastaj paicunata ricus–
pa,c'amerkancu.
16 Pero Jesuska, paicunata
huajyaspa, nerka : Sakcychej
huahuasta ñokaman jamunan–
cuta, amataj jarc'aychejchu;
imaraicuchus caicunajpatamin
Diospa reinonka.
17 Chekamanta niyquichej,
pichus Diospa reinonta mana uj
huahua jina recibejka, mana pai–
manka yaicunkachu.
18
Paitataj uj principe tapur–
ka, nispa: Sumaj Maestro, ¿Ima–
tataj ruasaj huiñay causayniyoj
canaipaj?
19 Jesustaj paiman nerka:
¿Imaraicutaj sumaj nispa suti–
chahuanqui? Mana ujpis sumaj–
ka tianchu, mana chai Dios sapa–
llano
20 Camachiycunataka ya–
chanqui : Ama huañuchinqui–
chu: Ama adulteriotaka ruan–
quichu: Ama suanquichu: Ama
llulla testimoniotaka ninquichu:
Honray tataiquita mamaiquita–
huan.
21 Paitaj nerka: Cai tucuy
76
10 Dos hombres subieron al
templo
á
orar: el uno Fariseo, el
otro publicano.
11
El Fariseo, en pie, oraba
consigo de esta manera: Dios, te
doy gracias, que no soy como los
otros hombres, ladrones, in–
justos, adúlteros, ni aun como
este publicano;
12 Ayuno dos veces á la se–
mana, doy diezmos de todo lo
que poseo.
.
13 Mas el publicano estando
lejos, no quería
ni
aun alzar los
ojos al cielo, sino que hería su
pecho, diciendo: Dios, sé pro–
picio á mí pecador.
14 Os digo que éste descendió
á su casa justificado antes que el
otro; porque cualquiera que se
ensalza, será humillado; y el que
se humilla, será ensalzado.
15
y
traían á él los niños para
que los tocase; lo cual viendo los
discípulos, les reñían.
16 Mas Jesús llamándolos,
dijo: Dejad los niños venir á mí,
y no los impidáis; porque de
tales es el reino de Dios.
17 De cierto os digo, que
cualquiera que no recibiere el
reino de Dios como un niño, no
entrará en él.
18 Y
preguntóle un príncipe,
diciendo: Maestro bueno, ¿qué
haré para poseer la vida eterna?
19
y
Jesús le dijo: ¿Por qué
me llamas bueno? ninguno hay
bueno sino sólo Dios.
20 Los mandamientos sabes:
No matarás: No adulterarás: No
hurtarás: No dirás falso testi–
monio: Honra á tu padre y á tu
madre.
21 Y él dijo: Todas estaa