79 / 116
SAN LUCAS,
17.
9 ¿Graciasta konchu chai ca–
machimanka camachiska cas–
kanta ruaskanraicu? Mana.
10 Ajinallatataj kancunapis,
maipachachus ruajtiyquichejña
kancunaman chai tucuy cama–
chiskataka, niychej: Mana sirvej
camachismin caycu, nispa, ima–
raicuchus maichus ruanallaycuta
ruarkaycu.
11 Sucederkataj, pai Jerusa–
lenman rishajtin, Samarianejta
Galileanejtahuan chaupinta pa·
sasharka.
12 Uj ranchoman yaicushajtin.
taj, chunca
k~is
leprasniyoj
paita taripaj jamurkancu, picuna
carupi sayaycucuspa,
13 Kaparerkancu, nispa: Jesús,
Maestro, ñokaycuta cuyahuaycu,
nispa.
14 Paitaj paicunata ricuyta–
huan cama, nerka: Riychej, sa–
cerdotesman ricuchicamuychej,
nispa. Sucederkataj, paicuna
rishajtillancuraj, llimmuchaskas
carkancu.
15 Chaipacha paicunamanta
ujninka, tiiñiska caskanta ricu·
cuspa, cutimurka, jatun vozpi
Diosta glorificaspa:
16 Jesuspa chaquisninmantaj
huij ch'ucurka, paiman graciasta
kospa. Caitaj Samaritano carka.
17 J esustaj cutichispa, nerka:
¿Manachu llimmuchaskas cajcu·
naka chunca carkancu? ¿Chai
isk'onri, maipitaj cashancu?
18 ¿Manachu pipis Diosman
gloriata koj cutimujka tiarkachu,
mana chai cai forasterolla?
19 Paitataj nerka: Jataricuy,
ripuytaj: feniyquimin tañichi–
sunqui nispa.
20 Fariseosraicu tapuskataj,
maipachachus Diospa reinon ja–
munan caskanta chaita, paicu–
naman cutichispa, nerka: Diospa
'reinofika manamin kahuanapaj
jinatachu jamun.
21 Nitaj ninkancuchu: Kªhuay
caipi cashan, chairi kahuay ja–
kaipi cashan nispa; imaraicu–
chus Diospa reinonka kancuna
uill!pimin cashan.
(Que.
&
Span. Luke)
J.
9 ¿Da gracias al siervo porque
hizo lo que le habia sido man–
dado? Pienso que no.
10 As! también vosotros, cuan–
do hubiereis hecho todo lo que
os es mandado, decid: Siervos
inútiles somos, porque lo que
debiamos hacer, hicimos.
11 Y aconteció que yendo él
á
Jerusalem, pasaba por medio de
Samaria y de Galilea.
12
y
entrando en una aldea,
viniéronle al encuentro diez hom·
bres leprosos, los cuales se para–
ron de lejos,
13
y
alzaron la voz, diciendo:
Jesús, Maestro, ten misericordia
de nosotros.
14
y
como él los vió, les dijo:
Id, mostraos á los sacerdotes. Y
aconteció, que yendo ellos, fueron
limpios.
15 Entonces uno de ellos, como
se vió que estaba limpio, volvió,
glorificando
á
Dios á gran voz;
16
y
derribóse sobre el rostro
á sus pies, dándole gracias: y
éste era Samaritano.
17
y
respondiendo Jesús, dijo:
¿No son diez los que fueron lim–
pios? ¿Y los nueve dónde están?
18 ¿No hubo quien volviese y
diese gloria á Dios sino este
extranjero?
19
y
dfjole: Levántate, vete;
tu fe te ha salvado.
20
y
preguntado por los
Fariseos, cuándo había de venir
el reino de Dios, les respondió y
dijo: El reino de Dios no vendrá
con advertencia;
21 Ni dirán: Helo aquí, ó helo
allí: porque he aquí el reino de
Dios entre vosotros está.
73