76 / 116
SAN LUCAS, 16.
g
~
okataj niyquichej: Injusti–
ciaj riquezasninnejta amigosta
ruacuychej, maipachachus pisi–
sujtiyquichejtaj, huiñay chai
huasispi recibisunaiquichejpaj.
10 Pichus ancha pisipi fiel
cajka, astahuan
ash~ipis
fiellla–
taj; pitajchus ancha pisipi in–
justo cajka, astahuan ash!;ªpipis
injustollataj.
11 Chairaicu sichus sajra ri–
quezaspi infieles carkanquichej
chaika, ¿Pitaj cheka cajtalm
'confiasunkachej?
12 Sitajchus ajeno cajpi mana
fieleschu carkanquichej chaika,
¿Pitaj kancunajta cajta kosun–
kachej?
13 Mana
ni
maiken camachipis
iscai señorestaka sirviyta atin–
chu; imaraicuchus chairi ujnin–
taka chejnenka ujnintataj muna–
cunka, chairi ujninman c'ascanka
kesachankataj ujninta. Mana–
min Diostaka riquezastahuan sir–
viyta atinquichejcbu.
14 Fariseospis, picuna kolke–
sonkos carkancu, uyarillarkan–
cutaj caí tucuy imacunata, pai–
mantataj burlacurkancu.
15 Paicunatataj nerka: Kan–
cunamin canquichej chai picu–
nachus runacunaj ñaupaken–
pi justificacunquichej chaicuna;
pero Dioska sonkosniyquichejta
rejsin¡ imaraicuchus runacuna
ugypi jakai jatunyachiska cajka,
Diospa ñaupakenpika abomina–
cionmin.
16 Leyhuan profetacunahuan–
ka Juan camamin; chaimanta
pacba Diospa reinonka predicas–
ka, sapa ujtaj callpaspamin chai–
manka yaicun.
17 Pero astahuan facilmin
janajpacba jallp'ataj pasanancu,
manataj leymantaka uj cbiqui–
tan urmanan.
18 Pillapis huarminta repudiaj–
ka, huajhuantaj casaracun chai–
ka, adulteran; kosanpa chai re–
pudiaskahuan casaracujtaj, adul–
teran.
19 Uj kªpaj kari tiarka, pi
purpuramanta lino finomanta-
70
9 Y yo os digo: Haceos amigos
de las riquezas de maldad, para
que cuando faltareis, os reciban
en las moradas eternas.
10 El que es fiel en lo muy
poco, también en lo más es fiel:
y el que en lo muy poco es injus–
to, también en lo más es injusto.
11 Pues si en la's malas rique–
zas no fuisteis fieles, ¿quién os
confiará lo verdadero?
12
y
si en lo ajeno no fuisteis
fieles, ¿quién os dará lo que es
vuestro?
13 Ningún siervo puede servir
á
dos señores; porque ó aborre–
cerá al uno y amará al otro, ó se
allegará al uno y menospreciará
al ot ro. No podéis servir á Dios
y
á
las riquezas.
14 Y oían también todas estas
cosas los Fariseos, los cuales eran
avaros, y se burlaban de él.
15 Y díjoles: Vosotros sois los
que os justificáis á vosotros mis–
mos delante de los hombres; mas
Dios conoce vuestros corazones;
porque lo que los hombres
tienen
por sublime, delante de Dios es
abominación.
16 La ley
y
los profetas hasta
Juan: desde entonces el reino de
Dios es anunciado, y quienquiera
se esfuerza
á
entrar
en él.
17 Empero más fácil cosa es
pasar el cielo y la tierra, que
frustrarse un tilde de la ley.
18 Cualquiera que repudia
á
su mujer, y se casa con otra,
adultera: y el que se casa con la
repudiada del marido, adultera.
19 Habia un hombre rico, que
se vestía de púrpura y de lino