74 / 116
I
SAN LUCAS, 15.
18
J
ataricusaj, risajtaj tatai–
man, nisajtaj paita: Tatai, ja–
najpachaj contranta, kanpa con–
t raiquitataj, juchallicuni,
19 Manaña churiyqui sutichas–
ka <,anaipajka dignoñachu cani;
jornalerosniyquimanta ujninta
jina ruahuay,
20 Jataricuspataj, tatanman
jamurka. Carullapiraj cashaj.!.
tintaj, tatanka ricuycurka, cu–
yaycurkatuj, correspataj cun–
canmanta ojllaycuspa, much'ay–
curka.
21 Churitaj paita nerka: Tatai,
janajpachaj contranta juchalli–
euni, kanpa contraiquitataj, ma–
naña churiyqui sutiyaska canai–
pajka dignoñachu caní,
22 Pero tataka camachisnin–
man nerka: A¡:;tahuan sumaj
caj p'achata orkomuychej, p'a–
challichiychejtaj, maquinpitaj uj
anillota, chaquisninmantaj zapa–
tosta, churaychej;
23 Huira caj huaca uñatataj
_
mi~muychej,
huañuchiychejtaj;
apa!!spataj, kochucunachej ;
24 Imaraicuchus cai churiyka
huañuska carka, causarinpuntaj;
chincacapurka, tariskataj can.
Kochucuytataj kallarerkancu,
25 Curaj caj churitaj campopi
casharka; jamuspataj, huasi kai–
llaman chayaspataj musicata,
tusuycunatahuan uyarerka.
26 Camachismanta ujninta
huajyaspataj, imachus jakai cas–
kanta tapurka.
27 Paitaj paiman nerka: Huau–
keiqui jamun, tataiquitaj huira
caj huaca uñata huañuchin, paita
allillanta recibiskanraicu.
28 Pero
~iñacapurka,
manataj
yaicuyta munarkachu. Chairai–
cu t atanka llojsimuspa, paita
rogarka.
29 Paitaj cutichispa, tatanman
nerka: Caika, cai chica huatasta
sirviyqui, mantaj ni jaic'aj ca–
machiyquitaka p'aquerkanichu,
ñokamanri ni jaic'aj uj cabritu–
ta kohuarkanquichu, amigosniy–
huan kochucunaipajka;
30 Pero maipachachus cai
68
18
Me
levantaré, é iré á mi
padre, y le diré: Padre, he pecado
contra el cielo, y contra tí;
19 Ya no soy digno de ser
llamado
tu
hijo; hazme como á
uno de
tus
jornaleros,
20
Y levantándose, vino
á
su
padre. Y como aun estuviese
le~os,
viólo su padre, y fué m'o–
vido á misericordia, y corrió,
y
echó¡:;e sobre su cuello, y besóle.
21 Y el hijo le dijo: Padre, he
pecado contra el cielo, y contra
tí,
y
ya no soy digno de ¡:;er
llamado
tu
hijo,
22 Mas el padre dijo á sus
siervos : Sacad el principal ves–
tido, y vestidle; y poned un
anillo en su mano, y zapatos en
sus pies,
23 Y traed el becerro grueso,
y matadlo, y comamos,
y
haga–
mos fiesta:
24 Porque este mi hijo muerto
era, y ha revivido; habíase per–
dido, y es hallado. Y comenza–
ron
á
regocijarse.
25 Y su hijo el mayor estaba en
el campo; el cual como vino, y
llegó cerca de casa, oyó la sin–
fonía y las danzas;
26 Y llamando á uno de los
criados, preguntóle qué era aque–
llo.
27 Y él le dijo: Tu hermano ha
venido; y tu padre ha muerto el
becerro grueso, por haberle re–
cibido salvo.
28 Entonces se enojó,
y
no
quería entrar. Salió por tanto su
padre, y le rogaba
que entrase.
29- Mas él respondiendo, dijo
al padre: He aquí tantos años te
sirvo, no habiendo traspasado
jamás
tu
mandamiento, y nunca
me has dado un cabrito para
gozarme con mis amigos:
30 Mas cuando vino éste tu