69 / 116
SAN LUCAS,
14.
ladumantataj, nortemanta, sud–
mantahuan, Diospa reinonpitaj
tiaycucunkancu.
30 Caika,
.!H~pa
cajcuna tian
picuna ñaupaj cankancu, ñaupaj
cajcunataj picuna kgpas cankan–
cu.
31 Jakai quiquin p'unchaypi
huaquin Fariseos jamurkancu,
paita nispa: Llojsiy, ripuytaj
caimanta, Herodes huañuchisuy–
ta munaskanraicu.
32 Nintaj paicunata: Riychej
jakai atojman nimuychej: Caika,
supaycunata huijch'uni, tañira–
chiycunatataj ruani cunan p'un–
chay, k'ayataj, quinsa caj p'un–
chaytataj tucuska cani.
33 Pero cunan p'unchay, k'aya,
minmahuan purinaipuni tian;
imaraicuchus manapuni Jeru–
salenmanta jahuapi profeta hua–
ñunanka cayta atinchu.
34 ¡Jerusalem, Jerusalem! pro–
fetasta huañuchej, kanman ca–
chamuskastataj ch'ancaj , ¡mashca
cutistataj huahuasniyquita tan–
tayta munarkani, imainatachus
huallpa lijrasninpa uranpi chill–
huisninta ajinata, manataj mu–
narkanquichejchu!
35 Caika, huasiyquichejka sa–
kerpayaskamin; pero ñoka niy–
quichej, mana ricuhuanquichej–
chu, ninaiquichej cama: Bende–
ciskamin pi Señorpa sutinpi ja–
mushan chaL
14
Sucederkataj, pai saba–
dopi yaicushajtin Fariseo–
cunaj ujnin gobernadorninpa
huasinman t'antata mi!:!!i, pai–
cunaka huatekasharkancu.
2 Caika, uj
.!mri
hidrópico pai–
pa ñaupakenpi casharka.
3 Jesustaj cutichispa, leypa
doctoresninman Fariseocuna–
manhuan parlarka, nispa: ¿Ati–
cullanchu sabadopi jampiyka?
4 Pero paicunaka eh'in car–
kancu. Chaipacha pai paita
jap'ispa, tañicherka, cacharpa–
yarkataj.
5 Paicunamantaj cutichispa,
nerka: ¿Maikentaj kancunaman–
ta
sichus burron, chairi huacan,
Mediodía, y se sentarán
á
la
mesa en el reino de Dios.
30 T he aquí, son postreros
los que eran los primeros; y son
primeros los que eran los pos–
treros.
31 Aquel mismo día llegaron
unos de los Fariseos, diciéndole:
Sal, y vete de aquí, porque
Herodes te quiere matar.
32 Y les dijo: Id, y decid á
aquella zorra: He aquí, echo
fuera demonios y acabo sani–
dades hoy y mañana, y al tercer
día soy consumado.
33 Empero es menester que
hoy, y mañana, y pasado ma–
ñana camine; porque no es
posible que profeta muera fuera
de Jerusalem.
34 ¡Jerusalem, Jerusalem! que
matas á los profetas, y apedreas
á los que son enviados á tí:
¡cuántas veces quise juntar tus
hijos, como la gallina sus pollos
de~o
de sus alas, y no quisiste!
35 He aquí, os es dejada
vuestra casa desierta: y os digo
que no me veréis, hasta que
venga
tiempo
cuando digáis:
Bendito el que viene en nombre
del Señor.
14
y
aconteció que entrando
en casa de un príncipe de
los Fariseos un sábado
á
comer
pan, ellos le acechaban.
2
y
he aquí un hombre hidró–
pico estaba delante de él.
3 Y respondiendo Jesús, habló
á los doctores de la ley y á los
Fariseos, diciendo: ¿Es licito
sanar en sábado?
4
y
ellos callaron. Entonces
él tomándole, le sanó, y despi–
dióle.
5 Y respondiendo á ellos, dijo:
¿El asno ó el buey de cuál de
vosotros caerá en
algún
pozo,
y
63