67 / 116
SAN LUCAS,
13.
7 Viñerotataj nerka: Caika,
quinsa huatataña cai higuerapi
pokoyta masc'aj jamuni, mana–
taj tarinichu; c' uturpayay, ¿ima–
raicutaj mana sirvejta jallp'ata–
pis ruanka?
8
Pai chaipacha cutichispa,
nerka : Señor,
cai
huatatahuan
sak llayraj, allaycuspa huanu–
chanai cama.
9
Sichus pokoyta konka chai–
ka, allillan; mana chairi, c'utur–
payanqui.
10
Sabadopitaj uj sinagogapi
yachachisharka,
11
Caika uj huarmi pi onkoy–
manta espirituyoj chuncapusaj–
niyoj huataña caska, c'umuska–
taj purej nitaj imainapi chekan–
yacuytaka atejchu.
12
Jesustaj paita ricuspa,
huajyarka, nerkataj: Huarmi,
onkoyniyquimanta libraska can–
qui.
13 Maquisnintataj paipa pa–
tanman churarka, chai ratotaj
chekanyacurka, Diostataj glori–
ficarka.
14 Sinagogaj gobernadornin–
taj, Qiñacuspa Jesús sabadopi
tañichiskanmanta, cutichispa, ru–
naman nerka: Sojta p'unchay
tian maikencunapi runaka llan–
c'anan; caicunapi, ari, tañichis–
kas canaiquichejpajkajamuychej,
amataj sábado p'unchaypika.
15 Chaipacha Señor · paiman
cutichispa, nerka: Hipócrita,
¿manachu kancunamanta sapa
ujniyquichejka sabadopi huacan–
ta chairi burronta pesebrera–
manta pascaspa yacuman plisan?
16 Caitataj, Abrahampa usu–
sin cashajtin, pita Satanás chun–
capusajniyoj huatataña huatar–
ka, ¿Manachu sábado p'unchaypi
pascaskaka canan cai buataska–
manta?
17 Cai imacunata nejtintaj,
tucuynin contrariosnin p'enka–
curkancu; pero tucuynin runa
cusicurka cai tucuy sumaj imá–
cuna pairaicu ruaskas caskan–
manta.
18 Nerkataj: ¿Diospa reinonka
7 Y dijo al VInero: He aquí
tres años há que vengo á buscar
fruto en esta higuera, y no lo
hallo; córtala, ¿por qué ocupará
aún la tierra?
8
El entonces respondiendo, le
dijo: Señor, déjala aún este año,
hasta que la excave, y estercole.
9
y
si hiciere fruto,
bien;
y si
no, la cortarás después.
10
y
enseñaba en una sina–
goga en sábado.
11
y
he aquí una mujer que
tenía espíritu de enfermedad
dieciocho años, y andaba ago–
biada, que en ninguna manera
se podía enhestar.
12
y
como Jesús la vió, lla–
móla, y díjole: Mujer, libre eres
de tu enfermedad.
13
y
puso las manos sobre
ella; y luego se enderezó,
y
glorificaba á Dios.
14
y
respondiendo el príncipe
de la sinagoga, enojado de que
Jesús hubiese curado en sábado,
dijo á la compañía: Seis días
hay en que es necesario obrar:
en estos, pues, venid y sed
curados, y no en día de sábado.
15 Entonces el Señor le res–
pondió, y dijo: Hipócrita, cada
uno de vosotros ¿no desata
en sábado su buey ó su asno del
pesebre, y lo lleva
á
beber?
16
y
á esta hija de Abraham,
que he aquí Satanás la había
ligado dieciocho años, ¿no con–
vino desatarla de esta ligadura
en día de sábado?
17 Y diciendo estas cosas, se
avergonzaban todos sus adver–
sarios: mas todo el pueblo se
gozaba de todas las cosas glo–
riosas que eran por él hechas.
18
y
dijo: ¿A qué es seme-
61