63 / 116
SAN
LUCAS, 12.
22 Yachachiskasninmantaj nin:
Chairaicu niyquichej: Ama afa–
naskaska caychejchu causayniy–
quichejmantaka, imatachus mi–
mInaiquichejmanta, ni cuerpoi–
quichejmantapis, imatachus p 'a-
challicunaiquichejmanta.
23
Causayka micunamanta as–
tahuanmin, cuerpotaj p 'acha–
manta.
24
Suintosta kahuaychej, mana
tarpuncuchu, ni rutyncuchu, ni–
taj trojencu ni piruancu tian–
chu; Diostaj paicunataka micu–
chino ¿Mashca astahuan valor–
niyoj kancuna canquichej p'iskos–
manta?
22 Y dijo á sus discípulos: Por
tanto os digo: No estéis afanosos
de vuestra vida, qué comeréis;
ni del cuerpo, qué vestiréis.
23
La vida más es que la
comida, y el cuerpo que el ves–
tido.
24
Considerad los cuervos, que
ni siembran, ni siegan; que ni
tienen cillero, ni alfolí; y Dios los
aUmenta. ¿Cuánto de más estima
sois vosotros que las aves?
25
¿Pitaj kancunamanta afa-
25
¿Y quién de vosotros podrá
nacuspa sayayninman uj codo- con afán añadir á su estatura un
tahuan yapayta atenka?
codo?
26
Sitajchus asta1lUan pisi
26
Pues si no podéis aun lo que
cajta mana ruayta atinquichej-' es menos, ¿para qué estaréis
chu chaika, ¿lmapajtaj astahuan afanosos de lo demás?
cajmantaka afanacunquichej?
27
Liriosta kªhuaychej imai–
natachus huiñancu chaita; mana
llanc'ancuchu, nitaj ]llishcancu–
chu; niyquichejtaj ni Salomon–
pis tucuynin glorianpi ujnin
paicunamanta jinaka p'achalli-
curkachu.
28
Sitajchus Dios korata, mai–
ken cunan p'unchay campopi
cashan, k'ayataj hornoman huij–
ch'uska, ajinata p'achallin chai–
ka;
¿mash~
astahuantaj kancu–
nata p'achallisunkachej, pisifeni–
yojcuna?
29
Kancunaka, ari, ama mas–
e'aychejchu imatachus mi!;ynai–
quichejta, chairi imatachus ujya–
naiquichejta chaita, nitaj iscai–
rayaychej chu.
30
Imaraicuchus cai tucuy
imastaka mundoj nacionesninmin
masc'ancu; Tataiquichejka cai
tucuy imasta necesitaskaiquichej–
taka yachan.
31 Antes Diospa reinonta mas–
c'aychej, cai imacunataj añadis–
kas casunkachej.
32
Ama manchachicuychejchu,
juch'uy tropita; imaraicuchus
Tataiquichejtaka gustarka kan–
cunaman reinotaka koyta.
27
Considerad los lirios, cómo
crecen: no labran, ni hilan; y os
digo, que ni Salomón con toda su
gloria se vistió como uno de ellos.
28
Y si asi viste Dios á la
hierba, que hoy está en el campo,
y mañana es echada en el horno;
¿cuánt o más á vosotros,
hombres
de poca fe?
29
Vosotros, pues, no procu–
réis qué hayáis de comer, ó qué
hayáis de beber; ni estéis en
ansiosa perplejidad.
30
Porque todas estas cosas
buscan las gentes del mundo; que
vuestro Padre sabe que necesi–
táis estas cosas.
31 Mas procurad el reino de
Dios, y todas estas cosas os
serán añadidas.
32
No temáis, manada
queña; porque al Padre
placido daros el reino.
57
pe–
ha