60 / 116
SAN LUCAS,
11.
caj asientosta munanquichei, pla–
zaspi napaycunatataj.
44 ¡Jai kancunamanta, Kel–
keris, Fariseostai, hipócritas! pi–
cuna mana ricurej sepul turas
jina canquichej chai patanta
runas purejcunataj mana ya–
chancuchu.
45 Leypa doctoresninmantataj
ujnin paiman cutichispa, nin:
Maestro, chaita nispaka, ñokay–
cutapis afrentahuaycu.
46 Paitaj nerka: ¡Jai kan–
cunamantapis, leypa doctores–
nin! picuna runacunaman mana
apay atina cargashuan cargan–
quichej; pero kancunaka, ni uj
dedollahuanpis chai cargastaka
lla~nquichej
chu.
47 ¡Jai kancunamanta! ima–
raicuchus profetaspa sepulturas–
ninta ruashanquichej, tatasniy–
quichejtaj paicunataka huañu–
cherkancu.
48 Ajinaka testimoniota kon–
quichej, consientenquichejtaj ta–
tasniyquichejpa obrasnincupi;
imaraicuchus chekamanta pai–
cunamin paicunataka huañu–
cherkancu, kancunataj sepultu–
rasnincuta ruashanquichej.
49 Chairaicu taj Diospa ya–
chayninka nillarkataj: Paicuna–
man profetasta apostolestahuan
cachasaj, paicunamantataj uj–
cunataka huañuchenkancu, uj–
cunatataj persiguenkancu.
50 Tucuynin profetaspa cai
mundoj ruacuyninmanta pacha
chai yahuarnincu jich'askamanta
cai razamanta mañaska canan–
pajo
51 Abelpa yahuarninmanta
pacha, Zacariaspa yahuarnin
cama, pi templohuan altarhuan
chaupipi huañurka; chekapi niy–
quichej, cai razamantamin ma–
ñaska canka.
52 ¡Jai kancunamanta, leypa
doctoresnin! imaraicuchus cien–
ciaj llaventa k!lchurkanquichej;
kancuna quiquiyquichej mana
yaicurkanquichejchu, yaicujcu–
natataj jarc'arkanquichej.
53 Paicunaman cai imacunata
54
las sinagogas,
y
las salutaciones
en las plazas.
44 ¡Ay de vosotrm;, escribas y
Fariseos, hipócritas! que sois
como sepulcros que no se ven, y
los hombres que andan encima
no lo saben.
~
45 Y respondiendo uno de los
doctores de la ley, le dice: Maes–
tro, cuando dices esto, también
nos afrentas á nosotros.
46
y
él dijo: ¡Ay de vosotros
también , doctores de la ley! que
cargáis á los hombres con cargas
que no pueden llevar; mas vos–
otros ni aun con un dedo tocáis
las cargas.
47 ¡Ay de vosotros! que edifi–
cáis los sepulcros de los profetas,
y los mataron
vu~stros
padres.
48 De cierto dais testimonio
que consentís en los hechos de
vuestros padres; porque á la
verdad ellos los mataron, mas
vosotros edificáis sus sepulcros.
49 Por tanto, la sabiduría de
Dios también dijo: Enviaré á
ellos profetas y apóstoles ; y de
ellos
á
unos
matarán y
á
otros
perseguirán;
50 Para que de esta generación
sea demandada la sangre de to–
dos los profetas, que ha sido
derramada desde la fundación
del mundo;
51 Desde la sangre de Abel,
hasta la sangre de Zacarías, que
murió entre el altar y el templo:
así os digo, será demandada de
esta generación.
52 ¡Ay de vosotros, doctores
de la ley! que habéis quitado la
llave de la ciencia; vosotros mis–
mos no entrasteis, y á los que
entraban impedisteis.
53
y
diciéndoles estas cosas,