59 / 116
SAN LUCAS,
11.
33 Mana pipis larhuashaj
mechataka pacayman churan–
chu, ni tupuna uramanpis, mana
chai c'anchanaman, yaicumuj–
cuna c'anchayta ricunancupaj.
34 Cuerpoj lamparanka ña–
huimin ; sichus, ari, ñahuiyqui
sut'i chaika, tucuynin cuerpoi–
quipis c'anchaymanta junt'a can–
ka; pero sichus ñahuiyqui sajra
chaika, cuerpoiquipis la]myaj–
manta junt'a canka.
35 Chairaicu, kahuay, sichus
kanpi chai c'anchayka laJmyaj–
chus chaita.
36 Chairaicu sichus tucuynin
cuerpoiqui c'anchaymanta jun–
t'a cashan chaika, mana ni mai–
nejnin laJmyoj caspa, tucuynin
c'anchaska cashanka, imainata–
chus maipachachus uj lampara
c'anchayninhuan c'anchasunqui
ajinata.
37 Parlaskanmanta kepatataj,
uj Fariseo paita paihuan miill!–
nant a rogarka; Jesustaj yaicur–
ka, mesaman tiaycucurka.
38 Fariseotaj chaita ricuspa,
maravillacur~a
migynamanta
ñaupajta mana maquisninta mai–
llacuskanmanta.
39 Señortaj paiman nerka:
Cunan kancuna Fariseoska, vasoj
jahuanta platojtapis pichanqui–
chej; pero kancunaj ucuiquichej–
ka suaymanta sajracaymanta–
huan junt'amin.
40 Necios, ¿Pi chus jahuata
ruarka chai, manachu paillataj
ucu cajtapis ruarka?
41 Pero ugypi cashaj chai–
manta limosnataka koychej; cai–
ka, tucuynin imastaj llimmus
casunkachej.
42 Pero, ¡Jai kancunamanta,
Fariseos! picuna mentamanta
rudamanta tucuy hortalizasman–
tataj diezmotaka paganquichej;
Diospa justiciantataj amornih–
tahuan descuidanquichej. Cai
imacunatamin ruanaiquichejka
carka, jakai ujcunatataj mana
sakerpayaspa.
43 ¡Jai kancunamanta, Fari–
seos! picuna sinagogaspi ñaupaj
33 Nadie pone en oculto la
antorcha encendida, ni debajo del
almud, sino en el canaelero, para
que los que entran vean la luz.
34 La antorcha del cuerpo es
el ojo: pues si tu ojo fuere simple,
también todo tu cuerpo será
resplandeciente; mas si fuere
malo, también tu cuerpo será
tenebroso.
35 Mira pues, si la lumbre que
en tí hay, es tinieblas.
36 Así que,
siendo
todo tu
cuerpo resplandeciente, no te–
niendo alguna parte de tinieblas,
será todo luminoso, como cuando
una antorcha de resplandor te
alumbra.
37 Y luego que hubo hablado,
rogóle un Fariseo que comiese
con él: y entrado Jesús, se sentó
á la mesa.
38
y
el Fariseo, como lo vió,
maravillóse de que l}o se lavó
antes de comer.
39 Y el Señor le dijo : Ahora
vosotros los Fariseos lo de fuera
del vaso y del plato limpiáis; mas
lo interior de vosotros está lleno
de rapiña y de maldad.
40 Necios, ¿el que hizo lo de
fuera, no hizo también lo de
dentro?
41 Empero de lo que os resta,
dad limosna; y he aquí todo os
será limpio.
42 Mas ¡ay de vosotros, Fari–
seos ! que diezmáis la menta, y la
ruda, y toda hortaliza; mas el
juicio y la caridad de Dios pasáis
de largo. Pues estas cosas era
necesario hacer, y no dejar las
otras.
43 ¡Ay de vosotros, Fariseos!
que amáis las primeras sillas en
53