46 / 116
SAN LUCAS,
9.
51 Huasiman yaicuspataj, ma–
na yaicunancutaka ni pita saker–
kachu, man chai Pedrota, San–
tiagota, Juantahuan, sipaspa
tatanta mamantahuantaj.
52 Tucuytaj" huakaj cancu, la–
mentajtaj cancu. Paitaj nerka:
Ama huakaychejchu, manamin
huañuskachu, puñushallan, nispa.
53 Paimantataj burlacuj can–
cu, huañuska cashaskanta ya–
chaspa.
54 Paitaj maquinmanta jap'is–
pa, kaparerka: Sipas, jataricuy,
nispa.
55 Chaipacha espiritunka cu–
timpurka, chai quiquin pachataj
jataricapurka; paitaj camacher–
ka
mi~nata
konancuta.
56 Tatasnintaj maravillaskas
casharkancu; picunaman pai ca–
maeherka ama ni pimanpis chai
ruaskantaka ninancuta.
9
Chai chuncaiscainiyoj ya–
chachiskasninta tantaspataj,
paicunaman atiyta autoridad–
tahuan tucuynin supaycunaj pa–
tanpi korka, onkoycunata ta–
ñichinancutataj.
2 Paicunatataj Diospa reinonta
predicajta cacharka, onkojcuna–
tataj tañichejtaj.
3 Paicunatataj nerka: Ama
ni imatapis ñanpajka apaychej–
chu, ni bastonta, ni alforjata,
ni t'antata, ni kolketa, nitaj
iscai, p'achasniyojka caychejchu.
4 Maiken huasiman yaicujtiy–
quichejtaj, jakaipi quedacuychej,
jakaimantataj llojsiychej.
5 Kancunata chai tucuy mana
recibisujcunaman, jakai llajta–
manca 1I0jsispa, chaquisniyqui–
chejpa ñut'u jallp'anta paicunaj
contranta testimoniopl talaychej.
6 Paicunataj llojsispa, tucuy–
nin ranchosnejta purerkancu,
evangeliota huillaraspa, tucuy–
nejtataj tañichispa.
7 Tetrarca caj Herodestaj uya–
rispa, Jesús cai t ucuy imacunata
ruaskanta, iscairayaypi cashar–
ka, imaraicuchus huaquinka nej
caneu: Juan huañuskacunaman–
ta causarinpuskanta, nispa.
40
51 Y entrado en casa, no dejó
entrar á nadie consigo, sino á
Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y
al padre y á la madre de la moza.
52
y
lloraban todos, y la
plañían. Y él dijo: No lloréis;
no es muerta, sino que duerme.
53 Y hacían burla de él, sa–
biendo que estaba muerta.
54 Mas él, tomándola de la
mano, clamó, diciendo: Mucha–
cha, levántate.
55 Entonces su espíritu volvió,
y se levantó luego: y él mandó
que le diesen de comer.
56 Y sus padres estaban
atónitos; á los cuales él mandó,
que
á
nadie dijesen lo que había
sido hecho.
9
y
junt ando á sus doce
discípulos, les dió virtud y
potestad sobre todos los demo–
nios, y que sanasen enferme–
dades.
2 Y los envió á que predicasen
el reino de Dios,
y
que sanasen
á los enfermos.
3
y
les dice: No toméis nada
para el camino, ni báculo,
ni
alforja, ni pan, ni dinero; ni
tengáis dos vestidos cada uno.
4
y
en cualquiera casa en que
entrareis, quedad allí, y de alli
.salid.
5
y
todos los que no os reci–
bieren, saliéndoos de aquella
ciudad, aun el polvo sacudid de
vuestros pies en testimonio con–
tra ellos.
6
y
saliendo, rodeaban por
todas las aldeas, anunciando el
evangelio, y sanando por todas
partes.
7
y
oyó Herodes el tetrarca
todas las cosas que hacía;
y
estaba en duda, porque declan
algunos: Juan ha resucitado dE
los muertos;