45 / 116
SAN LUCAS, 8.
Jesús cutipurka chaipacha, paita
runacunaka cusiyhuan recibis–
kancuta; paita tucuynlÍncu su–
yashaskancuraicu.
41 Caika,
uk
kari, Jairo sutiyoj,
pi sinagogaj principen carka,
jamurka, Jesuspa chaquisninman
urmaspataj, huasinman yaicu–
nanta rogarka;
42 Imaraicuchus uj c'ata usu–
sin tiaska, pi chuncaiscainiyoj
huatayoj jina caska, huañupu–
shaskataj. Pai rishajtintaj, ru–
nacunaka ñit'ej oancu.
43 Uj huarmiri, pi chuncais–
cainiyoj huataña yahuar apay–
huan caska, tucuynin haciendan–
ta medicospi gastaska, nitaj
maikenmanta jampiskaka cayta
aterkachu,
44 Huasannejta kaillaspa, p'a–
chanpa cantunta .llancaycurka;
chai ratotaj yahuar apayninka
sayarka.
45 Chaipacha Jesús nerka:
¿Pitaj chai llancaycuhuan? Tu–
cuy negajtincutaj, Pedro nerka;
paihuan cashajcunapis: Maestro,
runaka ñit'ishasuncu, oprimi–
shasuncutaj, ninquitaj: ¿Pitaj
llan~huan?
nispa.
46 Jesustaj nin: Pichari llan–
~huan;
imaraicuchus ñokaka
rejsini ñokamanta atiy llojsis–
kanta.
47 Chaipacha chai huarmika,
mana pacacuskanta ricuspa, car–
catitispa jamurka, paipa ñaupa–
kenpi konkoricuspataj, tucuynin
runaj ñaupakenpi huillarka ima–
raicuchus llancaycuskanta chaita,
imainatataj chus chai quiquin
pachapi tañiska caskanta chai–
tataj.
, 48 Paitaj nerka: Ususi, feniy–
qui tañichisunqui; pazpi ripuy.
49 Pai parlashajtillanraj, sina–
gogaj principenpamanta uj ja–
murka, paita nej: Ususiyquika
huañuskaña, ama Maestrotaka
molestaychu.
50 Pero Jesuska, caita uyaris–
pa, paiman cuticherka, nispa:
Ama manchachicuychu, creellay,
salvaskataj canka.
I
Jesús, recibióle la gente; porque
todos le esperaban.
41 Y he aquí un varón, llamado
Jairo, y que era príncipe de la
sinagoga, vino, y cayendo á los
pies de Jesús, le rogaba que en–
trase en su casa;
42 Porque tenia una hija
única, como de doce años, y ella
se estaba muriendo. Y yendo, le
apretaba la compañía.
43
y
una mujer, que tenia flujo
de sangre hacía ya doce años, la
cual habia gastado en médicos
toda su hacienda, y por ninguno
habia podido ser curada,
44 Llegándose por las espaldas,
tocó el borde de su vestido; y
luego se estancó el flujo de su
sangre.
45 Entonces Jesús dijo: ¿Quién
es el que me ha tocado? Y ne–
gando todos, dijo Pedro y los que
estaban con él: Maestro, la com–
pañia te aprieta y oprime, y
dices: ¿Quién es el que me ha
tocado?
46
y
Jesús dijo: Me ha tocado
alguien; porque yo he conocido
que ha salido virtud de mí.
47 Entonces, como la mujer
vió que no se habia ocultado,
vino temblando, y postrándose
delante de él dec\aróle delante
de todo el pueblo la causa por
qué le había tocado, y cómo
luego habia sido sana.
48 Y él le dijo: Hija, tu fe te
ha salvado: ve en paz.
49 Estando aún él hablando,
vino uno del príncipe de la sina–
goga á decirle: Tu hija es muert,a,
no des trabajo al Maestro.
50
y
oyéndolo Jesús, le res–
pondió: No temas: cree sola–
mente, y será salva,
39