19 / 116
SAN LUCAS, 2.
chus Señorpa leyninpi niska cas–
kanman jinata, uj par tortolasta,
mana chai iscai paloma irpasta.
25
Caika, Jerusalempi uj kªri,
Simeón sutiyoj, carka, cai
~ritaj
justo piadosotaj carka, Israelpa
esperanzanta suyaspa; Espíritu
Santotaj paipa patanpi carka.
26
Espíritu Santomantataj hui–
llaska carka, mana huañuyta
ricunanta Señorpa Cristonta ma–
naraj ricushaspaka.
27
Espirituraicutaj templo–
man jamurka. Maipachachus
huahua Jesusta tatasnin templo–
man pusaycurkancu chaipacha,
pairaicu leymanta maichus ya–
chaska caskanman jinata ruanan–
cupaj,
28
Chaipacha pai paitamaquis–
ninpi jap'iycuspa, Diosta ben–
decirka, nispa:
29
Cunanka, Señor, camachiy–
quitaka pazpi cacharpariy, mai–
chus siminiskaiquiman jinata;
30
Salvacionniyquita ñahuis–
niy ricuskanraicu.
31
Maikenta tucuynin llaj–
taspa ñaupakenpi huaquicher–
kanqui;
32
C'anchay Gentilcunata
c'anchananpaj, Israel llajtaiquij
gloriantaj .
33
J osetaj mamanhuan chai
imacunata paimanta niskancu–
manta maravillaskas casharkan–
cu.
34 Simeontaj paicunata ben–
decirka, María mamantataj ner–
ka: Caika, cai huahuaka ash–
caspa urmaynincupaj jatariy–
nincupajtaj Israelpi chaipaj chu–
raskamin; señalpajtaj maiken
contradeciska canka;
35 (Kanpa almaiquitataj uj
espada traspasanka); ashca son–
kospa yuyaynincuna ricuchiskas
cananpaj.
36 J akaillapitaj Anapis ca–
sharka, profetisa, Fanuelpa usu–
sin, Aserpa aillunmanta; pi
ash!;l! huatasniyojña carka, don–
cella caskanmanta pachataj ko–
sanhuan kanchis huatata cau–
saska;
forme
á
lo que está dicho en la
ley del Señor : un par de tórtolas,
ó dos palominos.
25
y
he aqui, había un hombre
en Jerusalem, llamado Simeón,
y este hombre, justo y pío, es–
peraba la consolación de Israel:
y el Espíritu Santo era sobre él.
26 Y
había recibido respuesta
del Espíritu Santo, que no vería
la muerte antes que viese al
Cristo del Señor.
27
y
vino por Espíritu al
templo.
Y
cuando metieron al
niño Jesús sus padres en el
templo, para hacer por él con–
forme á la costumbre de la ley,
28
Entonces él le tomó en sus
brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
29
Ahora despides, Señor, á tu
siervo, conforme á tu palabra, en
paz;
30
Porque han visto mis ojos
tu salvación,
31
La cual has aparejado en
presencia de todos los pueblos;
32
Luz para ser revelada á los
Gentiles, y la gloria de tu pueblo
Israel.
33
y
José y su madre estaban
maravillados de las cosas que se
decían de él.
34 Y los bendijo Simeón, y dijo
á su madre María: He aquí, éste
es puesto para caída y para le–
vantamiento de muchos en Is–
rael; y para señal
á
la que será
contradicho;
35 Y una espada traspasará
tu
alma de tí misma, para que sean
manifestados los pensamientos de
muchos corazones.
36 Estaba también
allí
Ana,
profetisa, hija de Phanuel, de la
tribu de Aser; la cual había
venido en grande edad, y habia
vivido con su marido siete años
desde su virginidad;
13