17 / 116
SAN LUCAS, 2.
79 Huañuy Ilantupi tiacujcu–
naman c'anchayta konanpaj; paz
ñanman chaquisninchejta ñan–
ninchananpaj.
80 Huahuataj huiñaj, espiritu–
pitaj sinch'ichacuj, ch'inpampa–
cunapitaj cacurka, Israelman ri–
cuchicurka chai p'unchay cama.
:'1
Sucederkataj jakai p'un–
~
chaycunapi, Augusto Cesar–
manta uj camachiy llojsiskanta,
tucuynin jallp'a empadronaska
cananpaj.
2 Cai empadronamientoka
ñaupajta ruaska carka Cirenio
Siriamanta presidente cashajtin.
3 Rerkancutaj tucuy empa–
dronaskas canancupaj, sapa uj
llajtanman.
4 Josetaj Galileamanta, Na–
zaret llajtamanta huicharerka,
Judeaman, Davidpa llajtan, Be–
len sutiyoj chaiman, Davidpa
huasinmanta aillunmantataj cas–
kanraicu.
5 CasaracuRanpaj parlapayas–
ka María huarminhuan, pi huij–
sayoj casharka.
6 Sucederkataj, paicuna jakai–
pi cashajtincu, junt'acapuskan
paipa huachacunanmanta chai
p'unchaycuna.
7
~aupaj
caj churintataj hua–
charka, janantaspitaj p'intuycur–
ka, uj pesebrepitaj siriycucherka,
paicunapaj tambopi mana campo
caskanraicu.
8 Michejcunataj chai quiquin
jallp'api tiarka, picuna ovejas–
nincuta t uta velasharkancu.
9 Caika, Señorpa angelnin
p aicuna j patanman jamurka;
Diospa gloriantaj paicunaj mu–
yuyninpi lliruperka: anchatataj
manchachicurkancu.
10 Angeltaj paicunata nerka:
Ama manchachicuychejchu, ima–
raicuchus, caika, ñoka huillaiqui–
chej jatun cusiymanta huillayta,
maiken tucuynin llajtapaj canka;
11 Imaraicuchus cunan p'un–
chay Davidpa llajtanpi kan;:u–
napajka Salvador nacen, pi Cris–
to Señormin.
79 Para dar luz á los que
habitan en tinieblas y en sombra
de muerte; para encaminar nues–
tros pies por camino de paz.
80
y
el niño crecía, y se forta–
lecía en espíritu: y estuvo en los
desiertos hasta el día que se
mostró á Israel.
2
y
aconteció en aquellos días
que salió edicto de parte de
Augusto César, que toda la tierra
fuese empadronada. .
2 Este empadronamiento pri–
mero fué hecho siendo Cirenio
gobernador de la Siria.
3 E iban todos para ser empa–
dronados, cada uno á su ciu–
dad.
4
y
subió José de Galilea de la
ciudad de Nazaret, á Judea, á la
ciudad de David, que se llama
Bethlehem, por cuanto era de la
casa y familia de David;
5 Para ser empadronado con
María su mujer, desposada con
él, la cual estaba en cinta.
6
y
aconteció que estando
ellos allí, se cumplieron los dfas
en que ella había de parir.
7
y
parió á su hijo primogé–
nito, y le envolvió en pañales, y
acostóle en un pesebre, porque no
había lugar para ellos en el
mesón.
8
y
había pastores en la misma
tierra, que velaban y guardaban
las vigilias de la noche sobre su
ganado.
9
y
he aquí el ángel del Señor
vino sobre ellos, y la claridad de
Dios los cercó de resplandor ; y
tuvieron gran temor.
10 Mas el ángel les dijo: No
temáis; porque he aquí os doy
nuevas de gran gozo, que será
para todo el pueblo:
11 Que os ha nacido hoy, en la
ciudad de David, un Salvador,
que es CRISTO el Señor.
11