12 / 116
SAN LUCAS,
1.
11 Paimantaj Señorpa angel–
nin, inciensoj altarninpa ñaupa–
kenpi sayaska, ricuriycurka.
12 Ricu spataj Zacaríaska,
mancharicurka, manchachicuy–
taj paipa patanman urmarll:a.
13 Pero chai angelka paita
nerka: Zacarías, ama mancha–
chicuychu; imaraicuchus oracion–
niyquika uyariskamin; Elisabet
huarmiyquitaj uj churita hua–
chapusunka, Juantataj sutiyan–
qui;
14 Cusiy kochucuytaj tiapu–
sunka, ashcastaj nacimienton–
manta cusicunkancu;
15 Imaraicuchus Diospa ñau–
pakenpi jatun canka, manataj
vinota ni cidrata ujyankachu;
mamanpa huijsanmanta pacha–
taj Espíritu Santomanta junt'a
canka.
16 Israelpa huahuasninmanta–
taj
¡ash~sta
Señor Diosnincu–
man cutirichenka;
17 Imaraicuchus pai paipa
ñaupakenta Eliaspa espiritunpi
atiyninpitaj renka, tataspa son–
kosnincuta huahuasman euti–
richinanpaj, rebeldestataj jus–
tocunaj yachayninman; Señor–
pajtaj uj listo llajtata huaqui–
chinanpaj.
18 Zacaríastaj angelta nerka:
¿Imapitaj caitaka rejsisaj? ima–
raicuchus ñokaka viejoña cani,
huarmiytaj p'unchaycunapi yai–
cuskaña.
19 Al}geltaj cutichispa, paita
nerka: Noka Gabriel cani, Dios–
pa ñaupakenpi cashaj; parlasu–
naipajtaj cachamuska cani, cai
sumaj huillayta kosunaipajtaj.
20 Caika, upataj canqui, ma–
nataj parlayta atinquichu, cai–
euna ruaska canka chai p'un–
chay cama, siminiskasniyta ma–
na creeskaiquiraicu, maikencuna
tiemponpi junt'acunkancu.
21 Runari Zac!\ríasta suyaspa
casharka, maravillacurkancutaj
pai cai chicata templopi unacus–
kanmanta.
22 Llojsimuspataj, mana pai–
cunamanka parlaycuyta atej–
ti
11 Y se le apareció el ángel del
Señor puesto en pie á la derecha
del altar del incienso.
12
y
se turbó Zacarías vién–
dole,
y
cayó temor sobre él.
13 Mas el ángel le dijo: Zaca–
rías, no temas; porque tu oración
ha sido oída, y tu mujer Elisabet
te parirá un hijo, y llamarás su
nombre Juan.
14 Y tendrás gozo y alegría, y
muchos se gozarán de su naci–
miento.
15 Porque será grande delante
de Dios, y no beberá vino ni
sidra; y será lleno del Espíritu
Santo, aun desde el seno de su
madre.
16 Y á muchos de los hijos de
Israel convertirá al Señor Dios de
ellos.
17 Porque él irá delante de él
con el espíritu y virtud de Elias,
para convertir los corazones de
los padres á los hijos, y los
rebeldes á la prudencia de los
justos, para aparejar al Señor un
pueblo apercibido.
18
y
dijo Zacarías al ángel:
¿En qué conoceré esto? porque
yo soy viejo, y mi mujer avan–
zada en días.
19
y
respondiendo el ángel, le
dijo: Yo soy Gabriel, que estoy
delante de Dios; y soy enviado
á
hablarte, y á darte estas
buenas nuevas.
20
y
he aquí estarás mudo y
no podrás hablar, hasta el día que
esto sea hecho, por cuanto no
creíste á mis palabras, las cuales
se cumplirán á su tiempo.
21
y
el pueblo estaba esperan–
do á Zacarías, y se maravillaban
de que él se detuviese en el
templo.
22
y
saliendo, no les podía
hablar: y entendieron que había