124 / 388
QU'ECHUA.-CASTELLANO
to de sus hojas en agua, es saludable para la–
varse las piernas
y
el cnerpo
y
para echar de
sí la sarna y curar las llagas víejas: palill@s
hechos de las ramas tiernas son
muy
buenos
para limpiar los dientes. Conocí el Valle del
Oozco adornado de innumerables árboles de es–
.tos tan provechosos,
y
en pocos
años
le
ví
ca·
si sin ninguno; la cam:a fue que se hace de
ellos
mL1y
lindo carbón
pa1
1
a
los braseros; y aun–
que al encendn chispea mucho, después de en–
cendido guarda el foego hasta convertirse en
ceni'Za.''-VIII. XII.
MuN.A..-Arnar, qum·er.-Véase
Ja
tt•anscrip·
ción
que
se hace en .la voz
mnnaycenca.-VII.
VIII.
MuN.AY.- . .J.,,¿m·,
qnm•m-.-
''1'01•ciendo un poco
al me iodía
endo en cerco (en la ciudad del
üoiico) , se -sig·ue el barrio que llaman
muna.y
eenca,
uier decü
ama la nariz,
pon.iue
mu–
'na
es
a
lJ'
o uere1',
y
cenca
nm•1'z."
VII. VIII.
MuNAY
ORNC.a.-Arna a
la
1u1/riz.-Véase
la
·transcripción q ne se lHce en la voz
munay.–
VII. VIII.
M.
TJNQur. - Darrás.-"
Pa1·a
rnunqui.
llunaens
pl~ds.
Nos darás
lloviendo.:'-II.
XXVII.
.lVIuRUCHU.-ff.Íaiz
dm·o,
el que uosotros lla·
rnan1os
mo1·ocko.-'·De
los frutos qne se crían
e11cü11a
de la tie1Ta, tiene el primer lugar el
grnno que los Mexjjanos
y
los Barloventanos
llam:rn
'maí:z,
y
los
d~l
Perú
za1·a :
porq11~
es
el pan q
ne
el Jo::; tenían. E::i de
dos
maneras,
el uno es duro , qne llaman
m·it1·uchu,
y
el o·
tro
tierno
y,
<fo
m
ncho regalo,
que
!
laman
ca~
pía."-
VIII. IX.
MuRuMmw. ,..--Pintado
d~
dos col01·es.-"A
los
(ganados) muy
pintetd..()S
de
dos col01·es,
llaman
rnn1·wml1'u,
y
los Espafíoles llaman
m01·orno1·0."
V. X.