1000089321

130 / 388

92 QU•CHU.A - C.Á
cir nuest'ra madre, porque a imitación de su ma–
rido, bacía oficios de madre con todos sus pa·
rientfis y vasallos. A sus hijas llamaban Oo·
ya, por participación de la madre, y no por
apellido natural; porque este nombre Ooya, per·
tenecía solamente a la Reyna. A las concubi·
nas del Rey, que eran de su parentela, y a
todas las mujeres de la sangre real, llamaban
Palla, quiere decir rnu!fer de la sangre real. A
las demás concubinas del Rey, que eran de las
extranjeras, y no de su sangr~, llamaban ma–
macuna, que . bastaría decir matrona, mas, en
toda su significación, quiere decir mujer que
tiene obligación de hace1· oficio de madre, A las
Infantas, hijas del Rey, y a todas las demás
hijas de la parentela y sangre real, llamaban
Nu1:,ta, q ie e decir Doncella de sang1·e real; pe–
ro era on e~ta diferencia, que a las legítimas
en la s~ ngre real, decían llanamente nitsta,
dando a ente:n e1· que eran de las legítima1::1
en sangre. A las no legítimas en sangre, l la–
maban con el nombre de la provincia de don–
de era natural su madre, como decir colla nus–
ta, huanca nusta, yuca nusta, quitu nusta; y
así de las demás provincias. Y este nombre
nusta. lo retenían hasta que se casaban, y ca·
sadas se llamaban palla."-I. XXVI.