233 / 396
-
225
is tta s iña ,
sino
iscttaaña,
y mejor
is tta yaña ;
v. g.
echa las herraduras a este caballo, diremos,
a ca ca ba l lo ru
hi scttama ;
vestid éste niño,
ac a wawaru is ttaya–
ma ;
aunque estará mucho mejor añad iendo la partícula
ya
como
i
ttayam a , ll ak tta yama .
Tawi:
esta partícul a entra solamente en el presente
y
pre–
térito de indicativo, y no en otro
tieml'o ni modo en
el
verbo.
Usan los indios interponer esta partícula cuando van na rrando
alguna cosa que vieron
u oyeron a persona que no la sabe;
v. g. si hablo con alguna persona que no lo sabe y le dig o Pe–
dro se fué a Roma, diré
P edró R omaru sar a taw i ,
o
s arataw ina .
Entra tambiém muy ordinariamente cuand o alguno trae a
la memoria alguna cosa buena o mala que hizo, al mismo
que
la hizo; v. g. has hecho bien a mi padre,
a
11
q uiha a sq
u
i–
cha taw ita ;
has hurtado mi casa,
utaha apatawit a;
Y
esto es especialmente cuando el que las cuenta
no las vió; de
manera que para que se pueda usar de esta partícula , o
el
que
habla o el que oye, no hade haber visto la cosa que narra; por–
que si ambos la han visto, no se usará con propiedad de
esta
partícula.
También cuando uno cuenta de sí las cosas que hizo sin
advertir o por yerro u olvido, interpone esta particula ; v. g. por
olvido comí carne en viernes,
viernesan a aych a man –
kkatawi ta.
Tsn u:
Casi todos los verbos de llevar cosas inanimadas y
los de movimiento. reciben esta partícula· y en todos significa
salirse fuera de entre muchas personas o cosas: v. g.
aptsnu–
ña,
es salirse del pueblo una familia entera para no volver;
i rt s n uña,
salirse del montón o junta cosas menudas;
ay t s–
nuña,
salirse un palo de la pared o parecerse;
a ltsn uñ a ,
sa–
lirse uno de entre muchos, o no ser querido de nadie, para ca–
sa rse,
Y también significa incharse la ca rne en alguna parle
del cuerpo;
u lt s nuña ,
parecerse una
cos~
sobre otras, o abo–
rrecer a uno entre otros muchos .
Dicen también
ma nl<k a–
ta a lt us nu t a.
no ha llo comida en ninguna par te.
Por los
cuales ej emplos se ve lo que esta partícula significa.
2 9