229 / 396
-~::H -
sona, sino también
el
de
P
y
2~,
porque me mataré. diremos
b iwayas iha;
te matarás.
hi waya
ita.; aro para mi el
campo, y a puba kb o ll i tua; aras para
lí
tu campo.
ya
pu–
ma khollis ta;él ara para sí su campo. y apupa
klJollü.:i .
Donde es de notar qu e esta partícula.
sí
se usa cuando uno ha–
ce algo para su provecho, o para provecho de
la cosa que le
loca v.g. enseña
a
tu hijo la doctrina. diremos. , \,uawu am a–
ru di osnn a
arupa
yati chásima. Finalmente con otros
verbos significa hacer bien. o con mucha
in tensi ón lo que
el
verbo dice; v.g. intijh anrba
Jupjha~J.
el sol calienta bien,
o mucho: khanacha<;. i, alumbra mucho;
tbayjhasi,
hace
mucho frio; chrhapjha , i, punza mucho la espina.
Dicen
también uñ jhasiña
y
a pasiña. como ha ni u uñjhasi -
i.
no parece; baniu
i .
apas iti, no se sabe donde está.
Skka,
esta partícula de
si
y
kka.
la cual
ka
signifi ca ac–
tuación interpuesta al verbo, como en su
lugar dijimos; y
lo
misma significa cuando se compone con sí; y así
mankkas–
q ui, quiere decir está comiendo actua lmente; i quiqul. qui .
está actualmente durmi endo.
Y
es de adverti r que la
kka
se
compone no solo con
si
sino
tambiém con
qui,
y
jlw;
como
a m uqu iñn , es callar;
a
t11
uq uijha ña . es estar callado o
Yo lverse mudo.
Pero es menester no nos engañen estas partí–
culas; porque muchas veces tomamos a
sjlw,
r.n luga r de
skka.
y es muy diversa cosa ; porque la
sjha.
compuesta de
si
y
jha ,
de ordinario se junta con verbos de llevar, y significa
tornar a
llevar lo que uno trajo: v. g. k ol1ke
ap ásj hamét,
vuélvet
a llevar la plata: pero
sH,
significa act uación, y de ordinario se
junta con verbos de quietud , como se ve por los ejemplos.
Su:
muy de ordinario en tra esta partícula con verbos de
llevar personas y otras cosas: y
w
los de mov imiento, significa
sacar a fuera o arriba, y salir fuera o subir arriba: v. g.
irp–
suña,
significa sacar de dentro a fuera una pe rsona, o llevar a
1 gar alto;
ansuña,
es sacar fuera personas cuando son mucha
o animales:
apsuña
es sacar cualquiera cosa que sea: y algu–
nas veces se toma metafóricamente. omo
el
rey s:1có o quitó d
al cal de a Pedro por sus delitos, diremos;
r eye\\
a
I-
1
edroru