228 / 396
-220-
y poniendo las terminaciones despues del
r uru.
En lo que
toca a la significación , con los verbos de llevar personas u
otras cosas, quiere decir llevar y traerlas de una parle a otra, y
volverlas a la misma, una o much as veces;
y
también significa
trocarlas. si so n much as las
que
están en una parle, poniéndo·
las en olra,
y
las de otra en ésta; v.g. ir pa c¡ u i pa - ]rpa ru –
ruña. !levabar uno o muchos de una parte a otra ,
y
volverlos a la misma de donde los llevaba; o trocar és–
tos con los que estaban a la otra par te; ira quipa-]ra–
ruruña , llevar cosas livianas de una par te a otra.
y
vol verlas donde es taba n, o trocarlas con las que es !a–
ba n en la otra par te. o trasegarlas, como cuando revolve–
mos un montón de cartas;
th a kaq ui pa- t b~ ka r u ruña.
buscar cosas trasegándolas o revolviéndol as; uñjbaqui p a–
uñ jh a r aru ña, mira r una cosa d e una parle a otra, volvi en–
do la cosa, o los ojos; acau qui paa- klmr n ruña, revolcarse
corno uno que está desvelado; t h u suqui pa - t husrururuña
roer un hueso o cosas semeja ntes; n u a j b -n n aruruñ a , s acu–
dir a la gente o a los terrones de acá pa ra allá; donde se ve
que en vez de
quipa
entra
jha.
lo cual no he visto en otros
verbos. Otros expresa n esla par ticula dicienda
r ur uquipa
o
.quiparunz_
S i:
primeramen te significa esta partícula hacer muchos
juntos o mutuamente lo que
el
ver bo dice; v. g. b aychas i–
íía. aporrearse mutuamente; s ara s 1ña , visitarse unos a otro;
::1.ywi siña~
ir much os juntos de concierto; sasi ña, es decir
cada uno su razón de su par te, o pleitear entre sí.
Sig nifi ca también h acer la acción recíproca en sí mismo,
corno hnnuntaña , es dar de estocadas a otro: hunun tasi–
li a
~
es darse así de estocadas; u s u e b a
ñ~.
es lastimar a
~tro,
usuc h as iña, lastimarse así mismo. Y de aquí
es
que este
verbo incluye en sí el pronombre r eHexivo;
Y .
g. Judas se
a horcó, Judasajha h aych j has in a: lo cual no significaría
haych j h a lía, solo si n la partícula
si.
pues sólamente quiere
decir sin ella . ahorcar a otro.
Y no sólamen te
el
verbo con
es l partícula
enst
el pronombre reflexivo
se.
de tercera per-