214 / 396
-
206 -
después de haberlo de decir, qu isieren repetir, como apedrearon
a san Esteban ,
y
que rogó a Nuestro Sr. por sus atormentado–
re~.
y vi endo a Cristo Ntro. Sr. en el cielo murió alegremente.
dijera el indio,
Juéliona ca
S.
Esteba n
ka lam¡_> i
ha –
kopj china, an tos li hakor inacapata qu i Di o:,;
ham–
ppatirapchina , ucatsti Au quisa .J esucri s. lojh
ala–
yanquiri
nñhasin aJ
mojh .:: ~1q ui
hi uc hina.
Chuqui:
varias son las significaciones de esta partícula:
por que algunas veces significa hacer alguna cosa por cumpli–
miento, o fingidamente; v.g.
manccac hu qu ita , igui chu–
guita ,
cómo por cumplimiento, duermu por cumplimiento.
Otras veces significa hacer la acción con mucha intención
o muchas veces: como
uñjhachuquiñH,
mirar fijamente; o
muy a menudo:
uajh llchu guiña,
dar muchas boletadas:
kalamp i hakochuquiña,
dar muchas pedradas.
Otras veces significa hacer aluna cosa sin provecho , como,
maachuqu iña,
ir sin provecho;
y
se le añade aquélla a este
verbo, lo cual no he visto en otros.
Otras veces se compone con nombres, y con ellos signili ·
ca
e~carnio;
y
así
alcalde chuqui,
significa alcalde de bur–
las;
apu chugui, reyachuqui.
es señor y rey de burla;
ha·
kechuqui,
hombre de burla;
p l a tochnqui,
platillo de no
nada;
y
así en todas las demás cosas.
Los nombres así compuestos se hacen verbos con añadir
ña,
y
las demás terminaciones de los ti empos y personas: según
fu ere menester; así
r ey achuqu1ña
significa un rey rle burla
y por jugar, como hicieron a Ntro. Sr. Jesucristo los soldado de
Pilato, de quién pod emos decir que dij eron. a
u:
Cri s to
re–
vachuqnitana (reyachuqui a pj!1ta) ,
hagamos rey a este
Cristo. Cuando los niños juegan al rey, dicen ,
r ey achu g u ia–
s ithana,
hagamos un rey, o levantemos un rey;
en que los
verbos entra la partícu la
a,
que como hemos dirho, sign ifica
hacer;
hake-c hnquia ña,
hacer un hombre de barro o de
otra cosa, como hacen los niños.
Cucha:
esta partícula interpuesta en el optativo del verLo
significa lo mismo que
parta,
guarda te; v. g. mira no vayas al