212 / 396
-
204 -
siempre que entra esta partícula, significa hacer la acción de
cerca, ó arrimando cosas ó alleg ándose.
Chaña:
algunas partículas hay que compuestas con nom–
bres hacen que sean verbo, y una de ellas es esta; y entonces
la
ña
no es parle de la partícula sino terminación del verbo;
porque los nombres no tienen semejante
terminación, y cuando
tales partículas entran también en los verbos es menester qui –
larle la
ña
ó no añadirle otra terminación.
En lo que toca á esta partícula compónese casi con todas
las parles de la oración, l:On nombres sustantivos, adjetivos,
participios, verbos;
preposiciones, adverbios; y es de notar que
si los nombres son de cosas naturales, como sol, luna, hombres,
&.
juntados con esta partícula significan criar lo que el nombre
dice; v. g. Dios a auquisa a ca inticham1, Dios N. S .
crió este sol; p a jhs ichan a, crió la luna; kaurachana,
los carneros,
&..
Si las cosas son artificial es, como casa, vestido, significa
hacer lo que
el
nombre dice ; v. g.
utachaña,
hacer casa:
isi–
chaña,
hacer ropa ;
yapuchaña,
hacer la chát:ara;
ttanttachaña,
hacer pan ,
&
Con los nombres adjetivos significa hacer que la cosa ten–
ga aquella cualidad del adjetivo a que se junta; v. g. suma –
c haña, vel sumaychaña, hermosear alguna cosa; khapa–
kachaña, enriquecer a otro; chupac haña, hacer que sea
viudo o sin mujer ijhmac h a ñ a , hacer que sea viuda; apu–
c haña, que sea señor; m a ll c u c h a ña, que sea casique. Y lo
mismo es con los nombres compuestos con la preposición
ni,
y
wisa ;
como c oll q uen ichaña, hacer que uno tenga plata ;
c o llq uewisa c haña, hacer que no la tenga ;
&.
Lo mismo
también significa con los participios ; v. g.
S:l
ri r i ch <J ña , ha–
cer que uno ande;
aru r;; iric~haña ,
que hable; mankke ri–
c ha ña, que coma; la cual manera de hablar se usa mu cho
para los niños, y otros que no saben aún ha cer
lo que el par–
ticipio sig nifica; decimos tambien achur ic baña, har.er que la
cosa dé fruto; a lirich aña, que crescan las plantas.