209 / 396
--- 201 -
en los verbos entre la
ña.
ú
otra terminación de cualquiera per–
sona
y
lo precedente á ella;
y
porque en el plural ordinaria–
mente se anteponen á un signo de pluralidád
apjhe,
dircí se
tambien cuándo alguna se haya de posponer;
y
de la síncope
que se debe hacer, y otras cosas tocantes al buen uso de las
partículas, especialmente cuáles son las que juntamente puedan
entrar en un mismo verbo, y entonces cuál ha de preceder
á
cual. Y porque ayudará mucho para la memoria, las pondré
aquí por el orden del alfabeto, ó abecedario.
A. cea, cata,
clwtha, chi. chuqui, cucha, hacha, hua, huaasi, ia, ka, kha,
khaa, kharu, khatha, khara, !lusnu, mucu, naca, nchatha.
ni, noca, nta, paya, piní, pta, pu , uta, qui, quipo, quipta,
ra, raca , racha, rapi, rana, raqai, rocha, rpaa, ruru , sea,
sí, su, staca, fa, tapi, taita, tasi, tata, tatkha, tawi, ten u, uta,
utalta, ya.
A;
el verbo compuesto con esta partícula significa hacer
ó
manda r que otro haga,
ó
padesca lo que
el
verbo dice,
ó
per–
mitir
y
J ejar que otro lo haga
ó
padesca; v. g.
i s a paaña,
hacer que otro oiga
ó
permitir que oiga;
unjhaaña
es hacer
ver, dar vista, dejar ver, y mostrar:
biwnña,
hacer morir,
esto es matar,
ó
dejar matar:
y
morirseme alguno;
m u tuaañ
a
es hacer padecer, dejar padecer
ó
castigar
á
otro:
y
así en todos
los verbos activos
y
neutros, los c·uales se hacen activos con
esta partícula , como consta en
bihuaaña,
matar;
mutuaa–
ñn,
castigar.
Acerca de esta partícula es de notar que la vocal prece–
dente á esta partícula se puede quedar sin mudarse, como
le–
kkeña,
simple,
lekkea ña
compuesto;
bamppatiña.
hamppatiaña , ma luñ a , malu aña;
y
también aquella
vocal precedente, cualquiera que sea, puede mudarse en
a,
co –
mo
lekkaañ a, h;:¡mpatjh a ña, ma1ajhaña;
y
sino qui–
siéramos poner el>ta pa rtícula
a,
bastará poner en su lugar otra
vocal como es la qu e precede al
tiza
postrero del indicativo, di ·.
ciendo
bihuatba, bamppat.. ii th a. maluutba.
En la
3a
persona podemos decir
hiway
vel
hiwy, lekay
ve!
lec–
kkey , h amppatay
ve!
hamppat ii , malay
vel
maluy ;
26