200 / 396
- 192 -
significa beber;
ni isapa ,
el oir;
ni tucuya,
el fín :
ni asquicha,
el
ha cer bién o
el
benefi6o;
ni haychasi
la riña;
ni puri
la lle–
gad a.
FA RRAFO SEGUNDO.
De íos nombres que salen del infinitivo.
Todos los infin itivos de los verbos son tambi én nombres;
v. g.
hacaña,
es vivir o la vida;
híwaña
es morir o la muerte:
tucuy[lñ.J
es acabar o el fin ;
asquichaña,
es hacer bién á uno o
el
benefici o. Todos estos nombres pueden recibir los posesivos
ha,
ma.
pa. sa;
y en caso que los reciba n, se puede deci r que
la tal oraci· n corresponde á las oraciones de presente de infini–
tivo latino: v, g. scio le ad palrem luum scribere,
auquimaru
ke ll ca ña
m
a )
H
t - l
u;
y en es lo se diferencia de los nom–
bres del pá rrafo anterior; porque no todos ellos admiten los po–
sesivos, sino algunos so lamen te, ni corres ponden á las oraciones
laiinas de infinitivo.
El infinitivo significa el instrumen to con que se hace la
acción del vervo, como
umaña
significa beber y el vaso con qu
se bebe;
sauña,
tejer y la lanzadera con que se teje; y lo mismo
es en tod os los verbos cuya acción se hace con al gún instru–
mento.
PARRAFO TERCERO.
De los nombres que sal en del participio activo.
Todos los p.uticiqios activos acabados en
ri
son lambien
nombres especialmente cuando no rigen el caso de su verbo;
v. g.
lurírí
significa el hacedor ó hacedora, como
alaj h pa–
eh anaca ln r iri pa,
el hacedor del cielo;
SCiurij
tejedor ó le ·
jedora;
yat ichiri,
maestro ó maestra;
yati ri,
es lo mismo
que perito;
kholli
ri ,
labrador;
kolli
ri , con diferente pronun–
ciación, es lo mismo que médi co (curandero) ; y así todos lo
participios son nombres sustantivos que en latín suelen acabar
en
tor
ó
trix,
y también en otras maneras; y algunos sirven
de adj etivos como,
munawi ri
cupidus, deseoso.