194 / 396
-
186-
Los demás ablativos que hay con preposición, se harán de
la propia manera que estos, poniendo primero el
khiti,
si es co–
sa tocante a seres racionales, o
d
cuna,
si a irracionales, y des –
pués la cosa con preposición , y lo demás que toque a la oración
del relativo; y después se pondrá el
uca .
y lo demás que perle–
ce a la oración de la cosa que se ·refiere.
ANOTACION . Es también de notar que hay otro voca–
blo que es
cauqui,
por
el
cual se pueden hacer todas la oracio–
nes de esta
2Gl
manera de relativos, y es indiferen te para todas
cosas racionales e irracionales;
y
con mucha elegancia suele in –
terponerse en las tales oraciones dos partículas que son
Ha
y
chi;
la
klza
al cabo del nombre, y la
chi
interpuesta al verbo.
al modo que dijimos de la
jha
relativa: v. g. a
cuJ:~lquier
pueblo
que fu eres, no vayas sin primero
confesarte, ca
uq ui roa r–
ca ru sa rch it a, uca ru
confes a s i ~:;na
s ar i'l
a t a.
Las
cuales partículas siempre suelen ponerse cuando la oración es
de cosas indeterminadas, como esta que acabo de poner; porque
dice a cualquier pueblo, y no a pueblo cierto y dd erminado.
aunque también se pudiera poner en todas las oraciones que se
han hecho por
kh iti
y
cuna;
pero no se pusieron por no causa r
confusión y por no ser cosa de necesidad, como en el nombre
cauqut.
De la tercera manera de relativos.
Relativo de nomi nati vo.
La
3~
manera de relativos se hace por los participios ac- ·
li vos y pasivos, aunque no sirve a todos los casos; en lo que to–
ca a la signifi cación no significan demostrar o señalar, como
las dos ma neras p;Jsadas, que siempre tienen aquel pronombre
uca;
mas significan simple relaci ón. Pongamos ahora ejemplos
de nominativos y luego de todos los casos a los cuales sirven es–
tos participios.
Todas las veces que en cas tellano el relativo fuere nomi–
nativo, en esta lengua se puede hacer por el pa rti ci pio act ivo