192 / 396
-184-
cunjlwn hakesa
que tal es ese hombre?
cunham caba!loúz
qué
tal es el caballo?
Con estos dos nombres se pueden hacer los relativos; pero
~ntonces
no significan interrogación, sino rel ación; y también se
le seguirá el demostrativo
uca,
como dijimos en el nombre y
verbo relativo; y también casi todas aquellas ora,cÍones de la 1
~
manera se pueden hacer por esta
2<;~.
Solamente se diferencian
en que esta
2~
manera sirve más para cosas
~ndefinidas
y no
terminadas en particular: y la
1
~
sirve para cosas ciertas y de–
terminadas, como fácilmente se podrá ver por los ejemplos que
se pondrán en todos los casos.
Relativo de nominativo.
El que te manda trabajar, ese también te pagará,
kbiti –
t i irnakam ,
hisctd.ma, ucaraquiwa pagat a ma ;
no
son de estima , en hecho de verdad, las cosas que hoy se tienen
en mucho,
cuna cunakaba ::tea pacha ancha muna –
ta, ucawa cheka na hani bac- cuchi
(hoy
hani mu–
naña ti).
Relativo de genitivo.
Por tus pecados serás deshonrado delante de aquellos en
cuya presencia fuiste honrado,
hu cban acama laicu
chu–
pitata cancata, kbiti haken áca na nairápana, uca
hakenácana .na irak a t ápana kajhsichata) at awa .
Los pecadores serán atormentados de aquello de que recibieron
deleite,
huchaninacajh cuna cus isiyata cancana,
ucanaraqui ttakeña ta ca nca ni.
Cuando hay genitivo de
posesión. v. g.
el
español cuya es esta
~spada,
murió derre–
pente; aunque podernos usar del
ti,
diciendo
khitinquiti
aca espadajh, uca wi rakocha
u
raña na biV\
i, pero
más brevemen te y mejor se dirá,
aca espada ni w irako–
cba urañana biwi.